Cíle předmětu (anotace):
|
Cílem předmětu je seznámit studenta s prací s texty psaném v cizím jazyce, který lze vzhledem k tématu jeho disertační práce považovat za pramenný. Může se jednat o jazyk živý i mrtvý. Volbu pramenného jazyka navrhuje školitel v individuálním studijním plánu a schvaluje oborová rada.
|
Požadavky na studenta
|
Zkouška má prokázat jazykovou úroveň absolventa v následujících oblastech:
1. Četba odborného textu s porozuměním.
2. Písemné zachycení a ústní formulace hlavních myšlenek přečteného textu.
3. Kritický překlad textu
Požadované materiály:
a) resumé z 50 stran prostudovaného autentického odborného textu v pramenném jazyce (3 strany v češtině),
b) slovník odborné terminologie z prostudovaného textu v pramenném jazyce z doktorandova oboru (150 výrazů),
c) vlastní překlad 10 stran zvoleného textu v pramenném jazyce (3-5 stran).
Veškeré materiály předkládané ke zkoušce je doktorand povinen odevzdat na přidělené pracoviště nejpozději 2 týdny před konáním zkoušky.
|
Obsah
|
Kurz je určen aspirantům, kteří si v rámci doktorského studia zvolili anglický jazyk jako tzv. druhý cizí jazyk. Cílem je připravit studenty na práci s anglicky psanou odbornou literaturou, s různými druhy slovníků a rozvíjet jejich schopnost sledovat s porozuměním odbornou přednášku.
Předmět je určen výhradně studentům doktorských studijních programů FF ZČU v Plzni.
|
Aktivity
|
|
Studijní opory
|
Studenti mají k dispozici oporu ve formě skupiny/týmu v rámci systému Microsoft Teams.
|
Garanti a vyučující
|
|
Literatura
|
-
Základní:
Literatura bude stanovena na začátku semestru garantující katedrou. Literature will be determined at the beginning of the semester by the guaranteeing department..
-
On-line katalogy knihoven
|
Časová náročnost
|
Všechny formy studia
|
Aktivity
|
Časová náročnost aktivity [h]
|
Projekt individuální [40]
|
76
|
Příprava na zkoušku [10-60]
|
80
|
Kontaktní výuka
|
52
|
Celkem
|
208
|
|
Předpoklady
|
Odborné znalosti - pro úspěšné zvládnutí předmětu se předpokládá, že je student před zahájením výuky schopen: |
vysvětlit základní pojmy filosofické terminologie daného pramenného jazyka |
charakterizovat specifika filosofické terminologie daného pramenného jazyka |
popsat typické žánry filosofického textu v daném pramenném jazyce |
charakterizovat strukturu filosofických textů jednotlivých autorů píšících v daném pramenném jazyce |
Odborné dovednosti - pro úspěšné zvládnutí předmětu se předpokládá, že student před zahájením výuky dokáže: |
dohledat v odborném textu v daném pramenném jazyce citovanou pasáž a ověřit její formální i věcnou správnost |
najít a ověřit v sekundární literatuře v daném pramenném jazyce konkrétní faktografickou znalost (týká se pouze moderních jazyků, nikoliv jazyků mrtvých) |
najít k českému překladu v originálním textu v pramenném jazyce příslušnou terminologii a ověřit adekvátnost i konzistenci jejího překladu |
|
Výsledky učení
|
Odborné znalosti - po absolvování předmětu prokazuje student znalosti: |
popsat historický vývoj a uplatnění pramenného jazyka (mrtvé jazyky) |
charakterizovat odbornou terminologii daného pramenného jazyka související s disertačním projektem |
Odborné dovednosti - po absolvování předmětu prokazuje student dovednosti: |
interpretovat konkrétní pasáž odborného textu v pramenném jazyce bez pomoci českého překladu |
identifikovat v českém překladu textu z pramenného jazyka použitou terminologii a kriticky zhodnotit adekvátnost jejího překladu |
přeložit text z pramenného jazyka pro potřeby vlastní práci |
|
Hodnoticí metody
|
Odborné znalosti - odborné znalosti dosažené studiem předmětu jsou ověřovány hodnoticími metodami: |
Kombinovaná zkouška, |
Odborné dovednosti - odborné dovednosti dosažené studiem předmětu jsou ověřovány hodnoticími metodami: |
Kombinovaná zkouška, |
|
Vyučovací metody
|
Odborné znalosti - pro dosažení odborných znalostí jsou užívány vyučovací metody: |
Individuální konzultace, |
Samostudium, |
Analyticko-kritická práce s textem, |
Odborné dovednosti - pro dosažení odborných dovedností jsou užívány vyučovací metody: |
Individuální konzultace, |
Samostudium, |
Analyticko-kritická práce s textem, |
|