|
Lecturer(s)
|
-
Balcarová Markéta, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
Communicative context Analysis of thought process Language and style analysis Vocabulary, technical terms, foreign words Nominal style, Verbal style The base for mentioned work with text are topical German texts from the area of law.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Students' portfolio, Skills demonstration, Textual studies, Seminar
- Preparation for an examination (30-60)
- 32 hours per semester
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 20 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| to explain theoretically the linguistic attributes of the expert text |
| to explain theoretically the extra-linguistic attributes of the expert text |
| to identify the linguistic and extralinguistic attributes of the German text |
| to characterize the expert functional style |
| to explain the basic linguistic terms needed to analyze the expert text |
| Skills |
|---|
| to communicate in German at B2 level |
| to read and understand in context German written expert texts (levels corresponding to B2) |
| to understand the expert text in all nuances |
| to distinguish between different types of expert texts on specific examples of German-written texts |
| to apply knowledge from the German morphology and syntax in the analysis of German written texts |
| to create a text of professional character in German (including presentation, charts, etc.) |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| to characterize the content of the German written legal text |
| to characterize the language of the German written legal text |
| to explain theoretically the linguistic attributes of the legal text in German |
| to explain theoretically the extralinguistic attributes of legal text in German |
| to explain in detail the linguistic terms needed to analyze the expert text (especially in the field of law) |
| Skills |
|---|
| to understand a German written legal text (level B2 / C1) |
| to distinguish between different kinds of German written expert texts of a legal nature |
| to apply knowledge from German morphology and syntax in the analysis of German written legal texts |
| to apply the knowledge about the attributes of the German written legal text in practice |
| to distinguish between different types of legal texts on specific examples of German written texts |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Seminar |
| Textual studies |
| Students' portfolio |
| Skills |
|---|
| Seminar |
| Individual study |
| Textual studies |
| Self-study of literature |
| Students' portfolio |
| Skills demonstration |
| Competences |
|---|
| Seminar |
| Individual study |
| Students' portfolio |
| assessment methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Combined exam |
| Seminar work |
| Self-evaluation |
| Continuous assessment |
| Skills |
|---|
| Combined exam |
| Continuous assessment |
| Self-evaluation |
| Seminar work |
| Skills demonstration during practicum |
| Competences |
|---|
| Combined exam |
| Continuous assessment |
| Self-evaluation |
| Seminar work |
|
Recommended literature
|
-
Adamzik, K. Sprache: Wege zum Verstehen. Francke: Tübingen - Basel, 2001.
-
Advokátní kanceláře, vydavatelé textů zákonů. Aktuální texty z oblasti práva (zákoníky, smlouvy ap.)..
-
Aleš, M. Německo-český právnický slovník. Praha, 1998. ISBN 80-7201-136-7.
-
Böhme, W. - Fleck, D. - Bayerlein, W. Formularsammlung für Rechtsprechung und Verwaltung. C. H. Beck München, 1997.
-
Creifelds, C. Rechtswörterbuch. München, 2000. ISBN 3-406-46411-4.
-
Horálková, M. Německo-český právnický slovník. 2003. ISBN 80-7335-019-X.
-
Kühn, P. Jura. Bausteine Fachdeutsch für Wissenschaftler. Heidelberg, 1992.
-
Roelcke, T. Fachsprachen. 2010. ISBN 978-3-503-12221-9.
-
Sander, Gerald G.; Sigloch, Daniel. Fälle zum Wirtschaftsverfassungs und Wirtschaftsverwaltungsrecht. München : Franz Vahlen, 2003. ISBN 3-8006-3036-2.
-
Sander, G.G. Deutsche Rechtssprache. Tübingen, 2004. ISBN 3-8252-2578-X.
-
Siemon, H. - Funk-Baker, G. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. C. H. Beck: München, 2002.
-
TITSCHER, S.; WODAK, R.; MEYER, M.; VETTER, E. Methoden der Textanalyse.. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1998.
-
Wagnerová, Marina. Specifika německého právního jazyka na pozadí obecných vlastností odborného stylu v němčině. Acta Fakulty filozofické Západočeské univerzity v . 2014.
-
Weber, S. Recht & Sprache. Chemnitz, 2001.
-
Wettstädt, G. Recht und Rechtswesen in der Bundesrepublik Deutschland. Klett Stuttgart, 2000.
|