|
Lecturer(s)
|
-
Wagnerová Marina, Mgr. Ph.D.
-
Vávra Zdeněk, Ing. Ph.D.
|
|
Course content
|
To translate journalistic and administrative texts, development and presentation of research, to use various dictionary types. Final evaluation.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Discussion, Multimedia supported teaching, Students' portfolio, Individual study, Seminar
- Presentation preparation (report in a foreign language) (10-15)
- 10 hours per semester
- Contact hours
- 26 hours per semester
- Undergraduate study programme term essay (20-40)
- 16 hours per semester
|
| prerequisite |
|---|
| Knowledge |
|---|
| vysvětlovat základní termíny z oblasti translatologie |
| popsat rozdíly mezi tlumočením a překladem |
| charakterizovat obecné principy transformace psaného projevu z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| jmenovat metody při práci překladatele |
| jmenovat tištěné i elektronické lexikografické příručky a orientovat se v odborné překladatelské literatuře |
| Skills |
|---|
| aplikovat při překladu obecné principy transformace psaného projevu z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| poučeně a s cíleným využitím lexikografických příruček zpracovat podklady pro vlastní překlad textu |
| při procesu překladu využít rešerše |
| aplikovat správné postupy při překladech textů z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| komplexně převést sdělení textů s tematikou komerční praxe z výchozího jazyka do cílového |
| zohledňovat při překladatelské práci funkční styl výchozího textu |
| komunikovat v němčině na úrovni B2/C1 dle SERR |
| komunikovat v češtině nejlépe na úrovni rodilý mluvčí, příp. na velmi pokročilé úrovni dle SERR (alespoň B2/C1 - případně komunikovat v němčině na úrovni rodilý mluvčí) |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| learning outcomes |
|---|
| Knowledge |
|---|
| vysvětlovat základní termíny z oblasti translatologie v kontextu vlastní překladatelské praxe |
| popsat a na příkladech doložit rozdíly mezi tlumočením a překladem |
| podrobně charakterizovat obecné principy transformace psaného projevu z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| popsat zásadní vlastnosti, schopnosti a dovednosti nezbytné pro práci překladatele |
| rozlišit funkce a charakter jednotlivých lexikografických příruček a kvalifikovaně vyhodnotit jejich význam pro práci překladatele |
| Skills |
|---|
| uvědoměle aplikovat, záměrně používat při překladu obecné principy transformace psaného projevu z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| poučeně a s cíleným využitím lexikografických příruček provádět přípravu podkladů pro vlastní překlad textu i autokorekturu prvních návrhů překladu |
| při procesu překladu efektivně využívat různé možnosti ověření korektního převodu sdělení (rešerše, práce s prameny, konzultace s odborníky, analogické texty v cílovém jazyce apod.) |
| cíleně volit a aplikovat správné a efektivní postupy při překladech textů z výchozího jazyka do jazyka cílového |
| komplexně převést sdělení textů s tematikou komerční praxe z výchozího jazyka do cílového při současném zachování podstatných rysů funkčního stylu výchozího textu v textu přeloženém |
| Competences |
|---|
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| N/A |
| teaching methods |
|---|
| Knowledge |
|---|
| Seminar |
| Multimedia supported teaching |
| Individual study |
| Students' portfolio |
| Discussion |
| assessment methods |
|---|
| Skills demonstration during practicum |
| Seminar work |
| Continuous assessment |
|
Recommended literature
|
-
Bausch, K.-R.; Weller, F.-R. Übersetzen und Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main, 1981.
-
Gromová, E.; Hrdlička, M. (edit.). Antologie teorie odborného překladu. Nitra; Ostrava, 2003. ISBN 80-7329-026-X.
-
Gromová, Edita. Teória a didaktika prekladu. Vyd. 1. Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, 2003. ISBN 80-8050-587-X.
-
Hönig, H. - Kußmaul, P. Strategie der Übersetzung. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1996.
-
Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc : Filozofická fakulta Univerzity Palackého, 2000. ISBN 80-244-0143-6.
-
Koller, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft / Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 6. Aufl. Wiebelsheim : Quelle & Meyer, 2001. ISBN 3-8252-0819-2.
-
Levý, Jiří. Umění překladu. 1. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1963.
-
Meyer, E. Die Übersetzung im neusprachlichen Unterricht. Frankfurt am Main, 1974.
-
Rozsypal, Karel. Němčina pro soudní tlumočníky. 1. vydání. Praha : Všehrd, 1998. ISBN 80-85305-38-0.
-
Snell - Hornby, M. Handbuch. Translation. Stauffenburg-Verlag, Tübingen, 1998.
-
Tomášek, Michal. Překlad v právní praxi. Praha : Linde Praha, 2003. ISBN 80-7201-427-7.
|