Cílem této bakalářské práce je shrnutí historie anglického jazyka, zejména pak vývoje slovní zásoby, dále představení Generace Z a jejich mluvy.
Teoretická část obsahuje základní informace o vývoji anglického jazyka.
Cílem praktické části je seznámení s jazykem teenagerů a způsobem jejich dorozumívání. To vše je představeno ve formě re-stylizace klasického díla, Romeo a Julie, do podoby textových zpráv. Praktická část obsahuje překlad do moderní angličtiny, který posloužil, jako jakýsi mezistupeň pro následnou transformaci do jazyka Generace Z. Dále následuje samotný re-stylizovaný text, doplněný makroanalýzou a mikroanalýzou postupu překladu.
K práci je přiložen originální text, dále pak obrázky zobrazující vybraná slova, zkratky či akronyma, které Generace Z používá.
Anotace v angličtině
The aim of this thesis is to summarize the history of the English language with great attention on the lexicon and to present the Generation Z and their vocabulary.
The theoretical part contains basic information about developing of the English language.
The objective of the practical part of this thesis is to present the language of teenagers and their manner of communication in a form of the re-stylization of a classic drama Romeo and Juliet into text messages. The practical part includes the translation into the Modern English from which the text is re-stylized into the English of the Generation Z. The re-stylized text itself follows, accompanied by the chapter of Macroanalysis as well as Microanalysis on the transformation.
The origin text and the pictures showing usage of certain words, acronyms and abbreviations used among the Generation Z can be found as an appendix of this thesis.
Klíčová slova
historie anglického jazyka, Generace Z, překlad, re-stylizace, Romeo a Julie, William Shakespeare
Klíčová slova v angličtině
history of the English language, Generation Z, translation, re-stylization, Romeo and Juliet, William Shakespeare
Rozsah průvodní práce
57 s. (79 474 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Cílem této bakalářské práce je shrnutí historie anglického jazyka, zejména pak vývoje slovní zásoby, dále představení Generace Z a jejich mluvy.
Teoretická část obsahuje základní informace o vývoji anglického jazyka.
Cílem praktické části je seznámení s jazykem teenagerů a způsobem jejich dorozumívání. To vše je představeno ve formě re-stylizace klasického díla, Romeo a Julie, do podoby textových zpráv. Praktická část obsahuje překlad do moderní angličtiny, který posloužil, jako jakýsi mezistupeň pro následnou transformaci do jazyka Generace Z. Dále následuje samotný re-stylizovaný text, doplněný makroanalýzou a mikroanalýzou postupu překladu.
K práci je přiložen originální text, dále pak obrázky zobrazující vybraná slova, zkratky či akronyma, které Generace Z používá.
Anotace v angličtině
The aim of this thesis is to summarize the history of the English language with great attention on the lexicon and to present the Generation Z and their vocabulary.
The theoretical part contains basic information about developing of the English language.
The objective of the practical part of this thesis is to present the language of teenagers and their manner of communication in a form of the re-stylization of a classic drama Romeo and Juliet into text messages. The practical part includes the translation into the Modern English from which the text is re-stylized into the English of the Generation Z. The re-stylized text itself follows, accompanied by the chapter of Macroanalysis as well as Microanalysis on the transformation.
The origin text and the pictures showing usage of certain words, acronyms and abbreviations used among the Generation Z can be found as an appendix of this thesis.
Klíčová slova
historie anglického jazyka, Generace Z, překlad, re-stylizace, Romeo a Julie, William Shakespeare
Klíčová slova v angličtině
history of the English language, Generation Z, translation, re-stylization, Romeo and Juliet, William Shakespeare
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování - stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování - stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
HARVEY, Paul (ed.). The Oxford Companion to English Literature. 4. ed. Oxford: Clarendon Press, 1967. Oxford Books., BAUGH, Albert Croll a Thomas CABLE. A history of the English language. 4th ed. London: Routledge, 1993. ISBN 0415093791., VINEY, Brigit. The history of the English language. 1st pub. Oxford: Oxford University Press, 2003. Oxford bookworms library. ISBN 0194232026., ČERMÁK, Josef, SKOUMAL, Aloys a Bohuslav ILEK (eds.). Překlad literárního díla: sborník současných zahraničních studií. 1. vyd. Praha: Odeon, 1970. Český překlad (Odeon)., SHAKESPEARE, William. Jak se vám líbí?: As you like it. Vyd. 1. Překlad Jiří Josek. Praha: Romeo, 2011. ISBN 978-80-86573-27-4., SHAKESPEARE, William. Romeo and Juliet. Redhill: Naxos, 1997. ISBN 9-62634-125-4.
Seznam doporučené literatury
HARVEY, Paul (ed.). The Oxford Companion to English Literature. 4. ed. Oxford: Clarendon Press, 1967. Oxford Books., BAUGH, Albert Croll a Thomas CABLE. A history of the English language. 4th ed. London: Routledge, 1993. ISBN 0415093791., VINEY, Brigit. The history of the English language. 1st pub. Oxford: Oxford University Press, 2003. Oxford bookworms library. ISBN 0194232026., ČERMÁK, Josef, SKOUMAL, Aloys a Bohuslav ILEK (eds.). Překlad literárního díla: sborník současných zahraničních studií. 1. vyd. Praha: Odeon, 1970. Český překlad (Odeon)., SHAKESPEARE, William. Jak se vám líbí?: As you like it. Vyd. 1. Překlad Jiří Josek. Praha: Romeo, 2011. ISBN 978-80-86573-27-4., SHAKESPEARE, William. Romeo and Juliet. Redhill: Naxos, 1997. ISBN 9-62634-125-4.