|
|
KFL/PKF1
Translation Seminar in French 1
Guarantors: PhDr. Dagmar Koláříková, Ph.D.
|
|
|
|
Výuka semináře probíhá buď kontaktní formou 2 hod. týdně (každou středu od 14.50 hod do 16.20 hod) v učebně JJ 123, nebo on-line formou ve stejné době přes Classroom a Google Meet, a to na základě aktuální situace a vládních nařízení.
Last updated:
17.10.2024
|
|
|
|
| 1. |
Seznámení s plánem výuky na zimní semestr, s požadavky k zápočtu. Práce se slovníkem. Překlad krátkého textu z/do francouzštiny. |
| 2. |
Hlavní funkční styly. Tradiční překladatelské postupy. |
| 3. |
Transpozice slovního druhu, transpozice syntaktická, cvičení. |
| 4. |
Transpozice francouzského podstatného jména do češtiny, cvičení. |
| 5. |
Transpozice českého adverbia, cvičení. |
| 6. |
Koncentrace / diluce, cvičení. |
| 7. |
Koncentrace / diluce - pokračování, cvičení. |
| 8. |
Etoffement / dépouillement, cvičení. |
| 9. |
Etoffement / dépouillement - pokračování, cvičení. |
| 10. |
Modulace, cvičení. |
| 11. |
Větná synonymie, větné transformace, cvičení. |
| 12. |
Faux amis. |
| 13. |
Závěrečný test z probraného učiva. |
| 14. |
|
Last updated:
17.10.2024
|
|
| |
