Tlumočení. Prezentace.
Hlavním úkolem je příprava a přednesení prezentace spojené s konsekutivním tlumočením.
Studenti pracují ve dvojicích, případně ve skupině po třech. Přesná organizace bude dohodnuta na semináři.
Každý student si připraví prezentaci. Délka trvání je kolem pěti minut. Téma je jednotné - informace o bakalářské práci.
Na semináři student přednese svůj příspěvek a jeho kolega následně tuto prezentaci konsekutivně přetlumočí. Pak se ve svých rolích - prezentující, tlumočník - vystřídají. Po samotné prezentaci mohou následovat dotazy z publika. I v tomto případě dotazy a odpovědi probíhají prostřednictvím tlumočníka.
Prezentace je přednesena v angličtině a tlumočí se do češtiny.
Očekává se, že dvojice se na své vystoupení připraví předem. Minimálně je nutné vědět téma bakalářské práce a připravit si potřebné termíny, vlastní jména ap. Je možné tlumočit celé vystoupení naráz nebo přerušovaně v kratších úsecích. Tlumočníci mohou využívat notaci.
Překlad. Seminární práce.
Každý student je povinen vypracovat seminární práci. Je to jedna z podmínek pro dosažení zápočtu.
Jedná se o překlad z češtiny do angličtiny. Rozsah – 2 standardní stránky (přibližně 60 řádek).
Český text si vyhledáte sami. Měl by se vztahovat k vašemu studijnímu oboru – ekonomika, jednotlivé podniky či obory, mezinárodní obchod, zaměstnanost, marketing, vzdělávání, trh práce, životní prostředí atd. Text může být z internetu, z tisku, z odborné učebnice ap.
Přeložíte do angličtiny. Připojíte komentář, který by měl dokázat, že jste schopni text analyzovat, vyhledat hlavní zdroje obtíží při překládání, najít adekvátní řešení a přeložit odpovídajícím způsobem pro čtenáře v jiné jazykové a kulturní oblasti.
Komentář může být zcela stručný, třeba jen v bodech, a psaný anglicky.
V zásadě a zjednodušeně má komentář tři části – analýzu výchozího textu (macroanalysis), komentář k vašemu překladatelskému postupu (microanalysis) a nakonec stručný glosář (8-15 výrazů) - základní slova, termíny z textu (glossary).
Práci je možné zaslat elektronicky na eraisova@ff.zcu.cz nebo na Google Classroom nebo vytisknout a odevzdat osobně.
Termín odevzdání je 5. prosinec 2024.
