Seminární práce z PK1R
Překlad dvou textů (jeden z RJ do ČJ + jeden z ČJ do RJ)
Rozsah: 10 řádků
Zaměření textů: ekonomika, mezinárodní vztahy, obchod, podnikání
Zdroj textů: IT, tisk
Způsob zpracování: na počítači
práci vložte volně do euroobalu, nesešívejte
Práce bude obsahovat:
- titulní list
- překladový text s povinnými údaji ( nutno uvést zdroj, adresu )
- analýzu textu ( heslovitě, v bodech )
- vypracovaný překlad
- překladový komentář ( ke každému překladu zvlášť komentovat minimálně 4 překl. postupy)
Poznámka: komentovaný jev ve výchozím i cílovém textu podtrhnout
a označit číselným odkazem, pod stejnými čísly nutno uvádět popisovaný postup i v komentáři
- seznam použité literatury a zdrojů
Hodnotí se úplnost a věcná správnost předpřekladové analýzy textu, adekvátnost překladu, jazyková úroveň, správnost překladatelského komentáře a celková úprava práce.
Doporučené zdroje textů: https://lenta.ru/
www.rambler.ru
http://www.rbc.ru/newspaper/?utm_source=topline
Last updated:
17.10.2024
