Portál ZČU > Courseware > KFL > PK1R > Seminář

Anonymous user Login Česky

HelpDesk - user support contact

Drobečková navigace

Portál ZČU > Courseware > Předměty po fakultách > Fakulta filozofická > KFL > PK1R > Seminář

PK1R

Navigace

KFL/PK1R

Translation Seminar in Russian 1

Guarantors: doc. PhDr. Zuzana Augustová, Ph.D.

Předmět je dotován dvěma hodinami týdně. Seminář je rozvrhován na úterý od 09:20 do 11:00 do posluchárny JJ201.

Student je povinen na každý seminář přinést vyhotovený překlad a připravit si analýzu překládaného textu a rozbor

překladatelských postupů.Texty k překladu a domácí přípravě budou studentům zasílány mailem.

Struktura semestru:

1) Přednášky: doc. Zuzana Augustová

24. 9. - od 12:00 - přednáška doc. Augustové

8.10. - od 12:00 - přednáška doc. Augustové

Odkaz na Google Classroom: https://classroom.google.com/u/1/c/MTc0MjA3Njk2NzI0, kód: ucw2iyf

Odkaz na literaturu: https://drive.google.com/drive/folders/1kOoo93wilFo2CEOqlrnFhCW4l2vaYqVp?usp=sharing

2) Seminář: Mgr. Karolina Kučerová

Od úterý 6. října (9:20) bude probíhat i seminář, který povede mgr. Kučerová. Od 23. 9. do odvolání bude výuka probíhat distančně, odkaz pro připojení studenti obdrží mailem.

Last updated: 17.10.2024

1.	Základní pokyny k vypracování závěrečné seminární práce. Překlad. Druhy překladu. Teorie překladu. Slovníky.
2.	Funkční styly. Styl odborný. Styl publicistický. Adekvátnost překladu. Tradiční překladatelské postupy.
3.	Překlad publicistického textu z oblasti mezinárodních vztahů z RJ do ČJ. Ekvivalence.Ekvivalenty přímé, kontextové a funkční.
4.	Překlad publicistického textu z oblasti mezinárodních vztahů z ČJ do RJ. Lexikální transformace. Transliterace a transkripce.
5.	Překlad ekonomicky zaměřeného textu z RJ do ČJ. Obecné a specifické rysy odborného stylu. Lexikálně-sémantické záměny.
6.	Překlad ekonomicky zaměřeného textu z ČJ do RJ. Úskalí překladu odborného textu. Gramatické transformace. Záměna slovních druhů ( transpozice ). Předložkové vazby.
7.	Překlad textu z oblasti bankovnictví z RJ do ČJ. Multiverbizační pojmenování. Kontextuální rozlišení synonym.
8.	Překlad textu z oblasti bankovnictví z ČJ do RJ. Syntaktická komprese.
9.	Překlad textu z oblasti pojišťovnictví z RJ do ČJ. Explicitnost slovních spojení v ruštině.
10.	Překlad textu z oblasti pojišťovnictví z ČJ do RJ. Stylistická norma a překlad. Vyjádření časových údajů.
11.	Překlad textu z oblasti podnikání z RJ do ČJ. Slovosledné transformace.
12.	Překlad textu z oblasti podnikání z ČJ do RJ. Interference.