> Courseware > KFL > PK2N > Seminář - Portál ZČU

1.

Informationen über den Kursinhalt. Recherchieren. Übersetzungsprobleme. 

Fachsprache im Bereich Wirtschaftskommunikation. Adjektive im Bereich Wirtschaftspolitik. 

Bürgerliches Gesetzbuch in der Tschechischen Republik.

Übersetzung in der Sprachwissenschaft. Wörterbuchanalyse. Komprimierende Textsorten. (siehe Studijní materiály)

Arbeitsrecht. Arbeitsvertrag. 

Beruf eines amtlichen Gerichtsübersetzers. Äquivalenz. 

Metaphern und Redewendungen im publizistischen Stil. Besonderheiten eines Vertrags. 

Übersetzungsverfahren. Anwendung von verschiedenen Methoden. 

Präsentation (Teil I.)

Präsentation (Teil II.)

Steuersystem in Deutschland. Einkommen- und Körperschaftsteuer. Fortbildung.

Wortbildung in verschiedenen funktionalen Stilen. Fugenelemente.

Kommunalpolitik in der BRD. Deutschland in der Weltwirtschaft.

Leicht verwechselbare Substantive und Verben. Falsche Freunde.

Deutsche Industrie. Forschung und Entwicklung als Wirtschaftsmotor.

Vermutungen und Modalität.

Tourismus in Tschechien. Übersetzung von geographischen Namen. 

Transformation vom Infinitiv Perfekt.

Analyse der Übersetzungen.

Kompetenzen eines Übersetzers.

Evaluation.