Hlavním cílem této bakalářské práce je překlad textu z oblasti managementu, konkrétně z oblasti vedení lidí. Jedná se o překlad z anglického do českého jazyka. Práce obsahuje teoretickou část, praktickou část, komentář a glosář. V teoretické části jsou popsány obecné znalosti teorie překladu. Praktická část zahrnuje samotný překlad textu. Komentář je rozdělen na 2 hlavní části: makroanalýzu a mikroanalýzu. V glosáři jsou pak vysvětleny některé obtížné příklady a výrazy. Poslední částí této práce je závěr, který shrnuje obsah celé bakalářské práce. Na úplném konci nalezneme poznámky, souhrn použitých zdrojů, shrnutí anglickém i českém jazyce a přílohy.
Anotace v angličtině
The main aim of this thesis is to translate a text from the field of management, specifically from the field of leadership. The translation is from the English to the Czech language. The thesis includes the theoretical part, practical part, commentary and glossary. In theoretical part general knowledge of the theory of translation is described. Practical part includes the translation. Commentary is divided into two main parts: macroanalysis and microanalysis. In glossary some difficult examples and expressions are described and explained. At the very end the endnotes, bibliography, abstract, resumé and appendix are included.
Klíčová slova
překlad, překladatel, vedení lidí, management, teorie překladu, překladatelské postupy, makroanalýza, mikroanalýza
Klíčová slova v angličtině
translation, translator, leadership, management, theory of translation, translation procedures, makroanalysis, mikroanalysis
Rozsah průvodní práce
44 s. (56 402 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Hlavním cílem této bakalářské práce je překlad textu z oblasti managementu, konkrétně z oblasti vedení lidí. Jedná se o překlad z anglického do českého jazyka. Práce obsahuje teoretickou část, praktickou část, komentář a glosář. V teoretické části jsou popsány obecné znalosti teorie překladu. Praktická část zahrnuje samotný překlad textu. Komentář je rozdělen na 2 hlavní části: makroanalýzu a mikroanalýzu. V glosáři jsou pak vysvětleny některé obtížné příklady a výrazy. Poslední částí této práce je závěr, který shrnuje obsah celé bakalářské práce. Na úplném konci nalezneme poznámky, souhrn použitých zdrojů, shrnutí anglickém i českém jazyce a přílohy.
Anotace v angličtině
The main aim of this thesis is to translate a text from the field of management, specifically from the field of leadership. The translation is from the English to the Czech language. The thesis includes the theoretical part, practical part, commentary and glossary. In theoretical part general knowledge of the theory of translation is described. Practical part includes the translation. Commentary is divided into two main parts: macroanalysis and microanalysis. In glossary some difficult examples and expressions are described and explained. At the very end the endnotes, bibliography, abstract, resumé and appendix are included.
Klíčová slova
překlad, překladatel, vedení lidí, management, teorie překladu, překladatelské postupy, makroanalýza, mikroanalýza
Klíčová slova v angličtině
translation, translator, leadership, management, theory of translation, translation procedures, makroanalysis, mikroanalysis
Zásady pro vypracování
Zásady pro vypracování bakalářské práce
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
Zásady pro vypracování bakalářské práce
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
-HORNBY, Albert Sydney, DEUTER, Margaret, Jennifer BRADBERY, Joanna TRUNBULL, Leonie HEY a Suzanne HOLLOWAY, ed. Oxford advanced learner's dictionary of current English. Ninth edition. Oxford: Oxford University Press, 2015. ISBN 978-0-19-479878-5.
-WRIGHT, Laura a Jonathan HOPE. Stylistics: a practical coursebook. New York: Routledge, 1996. ISBN 0415113814.
-NORGAARD, Nina, Rocio MONTORO a Beatrix BUSSE. Key terms in stylistics. New York, NY: Continuum International Pub. Group, c2010. Key terms series. ISBN 0826419488.
-Cambridge English Business: higher : Business English Certificates (BEC) : past paper pack 2011 : teachers' booklet. Cambridge: University of Cambridge, c2011. ISBN 978-1-907870-35-4.
-HNÜK VON WICHER, Helena. English grammar: Anglická gramatika : podrobná učebnice anglické gramatiky. Vydání třetí, upravené a doplněné (v NS Svoboda třetí). Praha: NS Svoboda, 2017. ISBN 978-80-205-0638-2.
Seznam doporučené literatury
-HORNBY, Albert Sydney, DEUTER, Margaret, Jennifer BRADBERY, Joanna TRUNBULL, Leonie HEY a Suzanne HOLLOWAY, ed. Oxford advanced learner's dictionary of current English. Ninth edition. Oxford: Oxford University Press, 2015. ISBN 978-0-19-479878-5.
-WRIGHT, Laura a Jonathan HOPE. Stylistics: a practical coursebook. New York: Routledge, 1996. ISBN 0415113814.
-NORGAARD, Nina, Rocio MONTORO a Beatrix BUSSE. Key terms in stylistics. New York, NY: Continuum International Pub. Group, c2010. Key terms series. ISBN 0826419488.
-Cambridge English Business: higher : Business English Certificates (BEC) : past paper pack 2011 : teachers' booklet. Cambridge: University of Cambridge, c2011. ISBN 978-1-907870-35-4.
-HNÜK VON WICHER, Helena. English grammar: Anglická gramatika : podrobná učebnice anglické gramatiky. Vydání třetí, upravené a doplněné (v NS Svoboda třetí). Praha: NS Svoboda, 2017. ISBN 978-80-205-0638-2.