Tato bakalářská práce zkoumá online komunikaci rusky mluvících v České republice a vliv českého jazyka na ruskou řeč na internetu. Studie se opírá o analýzu internetových zdrojů a zkoumá jazykové adaptace mezi migranty. Práce se věnuje teoretickým aspektům online komunikace a lexikálním rysům, s důrazem na jazykové výpůjčky a integrační procesy. Výsledky mohou podpořit další výzkum v lingvistice a sociologii a pomoci v adaptaci v multikulturním prostředí.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis examines the online communication of Russian-speaking populations in the Czech Republic and the influence of the Czech language on Russian speech on the internet. The study is based on an analysis of internet sources and explores language adaptations among migrants. The work addresses theoretical aspects of online communication and lexical features, with an emphasis on language borrowing and integration processes. The results can support further research in linguistics and sociology and assist in adaptation in a multicultural environment.
Klíčová slova
rusky mluvící populace, Česká republika, online komunikace, jazykové adaptace, sociální sítě, jazykové výpůjčky, integrační procesy, lingvistika, sociologie, multikulturní prostředí
Klíčová slova v angličtině
This bachelor thesis examines the online communication of Russian-speaking populations in the Czech Republic and the influence of the Czech language on Russian speech on the internet. The study is based on an analysis of internet sources and explores language adaptations among migrants. The work addresses theoretical aspects of online communication and lexical features, with an emphasis on language borrowing and integration processes. The results can support further research in linguistics and sociology and assist in adaptation in a multicultural environment.
Rozsah průvodní práce
39 s. (66 467 znaků).
Jazyk
RU
Anotace
Tato bakalářská práce zkoumá online komunikaci rusky mluvících v České republice a vliv českého jazyka na ruskou řeč na internetu. Studie se opírá o analýzu internetových zdrojů a zkoumá jazykové adaptace mezi migranty. Práce se věnuje teoretickým aspektům online komunikace a lexikálním rysům, s důrazem na jazykové výpůjčky a integrační procesy. Výsledky mohou podpořit další výzkum v lingvistice a sociologii a pomoci v adaptaci v multikulturním prostředí.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis examines the online communication of Russian-speaking populations in the Czech Republic and the influence of the Czech language on Russian speech on the internet. The study is based on an analysis of internet sources and explores language adaptations among migrants. The work addresses theoretical aspects of online communication and lexical features, with an emphasis on language borrowing and integration processes. The results can support further research in linguistics and sociology and assist in adaptation in a multicultural environment.
Klíčová slova
rusky mluvící populace, Česká republika, online komunikace, jazykové adaptace, sociální sítě, jazykové výpůjčky, integrační procesy, lingvistika, sociologie, multikulturní prostředí
Klíčová slova v angličtině
This bachelor thesis examines the online communication of Russian-speaking populations in the Czech Republic and the influence of the Czech language on Russian speech on the internet. The study is based on an analysis of internet sources and explores language adaptations among migrants. The work addresses theoretical aspects of online communication and lexical features, with an emphasis on language borrowing and integration processes. The results can support further research in linguistics and sociology and assist in adaptation in a multicultural environment.
Zásady pro vypracování
Cílem bakalářské práce je jazyková analýza ruských textů v českém online prostředí.
Metody a postupy:
1. Prostudování odborné literatury. 2. Sběr textů z online prostředí pro následující analýzu 3. Sestavení struktury bakalářské práce. 4. Vypracování jednotlivých kapitol bakalářské práce. 5. Analyza textů z online prostředí. 6. Pravidelné konzultace během ZS 2023/2024: alespoň 3 konzultace, během LS 2023/2024 alespoň 7 konzultací.
Harmonogram:
1. Předložení bakalářské práce - nejpozději do října 2023. 2. Prezentace dílčích výsledků v rámci provedených konzultací - říjen 2023 - leden 2024. 3. Postupně předložení jednotlivých kapitol práce (dle předem dohodnuté struktury práce) - leden - březen 2024. 4. Předložení kompletního textu bakalářské práce k závěrečnému komentáři - do 1. dubna 2024
Zásady pro vypracování
Cílem bakalářské práce je jazyková analýza ruských textů v českém online prostředí.
Metody a postupy:
1. Prostudování odborné literatury. 2. Sběr textů z online prostředí pro následující analýzu 3. Sestavení struktury bakalářské práce. 4. Vypracování jednotlivých kapitol bakalářské práce. 5. Analyza textů z online prostředí. 6. Pravidelné konzultace během ZS 2023/2024: alespoň 3 konzultace, během LS 2023/2024 alespoň 7 konzultací.
Harmonogram:
1. Předložení bakalářské práce - nejpozději do října 2023. 2. Prezentace dílčích výsledků v rámci provedených konzultací - říjen 2023 - leden 2024. 3. Postupně předložení jednotlivých kapitol práce (dle předem dohodnuté struktury práce) - leden - březen 2024. 4. Předložení kompletního textu bakalářské práce k závěrečnému komentáři - do 1. dubna 2024
Seznam doporučené literatury
GLADKOVA, Hana, BESTERS-DILGER, Juliane, ed. Usvojenije vtorogo jazyka v složnom jazykovom okruženii: kak nositeli russkogo jazyka usvaivajut literaturnyje i neliteraturnyje raznovidnosti nemeckogo i češskogo jazykov. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016. ISBN 978-80-7308-662-6.
GKANTZIOS DRÁPELOVÁ, Pavla. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2005-. Russia Altera. ISBN 978-80-86818-43-6.
SLÁDEK, Karel. Ruská diaspora v České republice: sociální, politická a religiózní variabilita ruských migrantů. Praha: Pavel Mervart, 2010. ISBN 978-80-87378-49-6.
Čeština a ruština v kontaktu: metody a výsledky terénního výzkumu nabývání druhého jazyka u rodilých mluvčích ruštiny v českém prostředí. In: Popis ruskojazyčné komunity v České republice. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016, s. 160. ISBN 978-80-7308-690-9.
Seznam doporučené literatury
GLADKOVA, Hana, BESTERS-DILGER, Juliane, ed. Usvojenije vtorogo jazyka v složnom jazykovom okruženii: kak nositeli russkogo jazyka usvaivajut literaturnyje i neliteraturnyje raznovidnosti nemeckogo i češskogo jazykov. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016. ISBN 978-80-7308-662-6.
GKANTZIOS DRÁPELOVÁ, Pavla. Kulturní, duchovní a etnické kořeny Ruska. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2005-. Russia Altera. ISBN 978-80-86818-43-6.
SLÁDEK, Karel. Ruská diaspora v České republice: sociální, politická a religiózní variabilita ruských migrantů. Praha: Pavel Mervart, 2010. ISBN 978-80-87378-49-6.
Čeština a ruština v kontaktu: metody a výsledky terénního výzkumu nabývání druhého jazyka u rodilých mluvčích ruštiny v českém prostředí. In: Popis ruskojazyčné komunity v České republice. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016, s. 160. ISBN 978-80-7308-690-9.