Informace o kvalifikační práci Nachbarsprachen. Sprachinitiativen der Euroregionen Erzgebirge und Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn im Vergleich
Předkládaná diplomová práce zkoumá úroveň znalostí v příslušném sousedním jazyce (němčině a češtině) v dané sousední zemi (v Německu - Bavorsku a Sasku, a Česku) a jejich systémem výuky cizích jazyků. Dále se autorka zabývá euroregiony, konkrétně euroregionem Bavorský les - Šumava - Dolní Inn a euroregionem Krušnohoří, a jejich jazykovými iniciativami. V praktické části je vyhodnocen dotazník, který zkoumá jazykové vztahy v obou zemích a euroregionech. Souhrnně lze konstatovat, že znalosti němčiny u Čechů jsou na vyšší úrovni než znalosti češtiny u Němců. Jazykové iniciativy Euroregionů pomáhají zvyšovat úroveň znalostí v příslušném sousedním jazyce, a tím podporují přeshraniční kontakty mezi oběma zeměmi.
Anotace v angličtině
The submitted diploma thesis examines the level of knowledge in the relevant neighboring language (German and Czech) in the respective neighboring country (in Germany - Bavaria and Saxony, and the Czech Republic) and their foreign language teaching system. The author also deals with Euroregions, namely Euroregion Bavarian Forest - Bohemian Forest - Lower Inn and Euroregion Ore Mountains and their language initiatives. The practical part evaluates a questionnaire that examines language relations in both countries and Euroregions. In summary, it can be stated that the knowledge of German among the Czechs is at a higher level than the knowledge of Czech among the Germans. The Euroregions' language initiatives help to increase the level of knowledge in the relevant neighboring language, thereby promoting cross-border contacts between the two countries.
Klíčová slova
sousední jazyk, němčina, čeština, německý jazyk, český jazyk, cizí jazyk, výuka cizích jazyků, euroregion, euroregion Bavorský les - Šumava - Dolní Inn, euroregion Krušnohoří, jazykové iniciativy, jazykové vztahy, znalosti češtiny, znalosti němčiny, přeshraniční kontakty
Klíčová slova v angličtině
neighboring language, German, Czech, German language, Czech language, foreign language, foreign language teaching, euroregion, Euroregion Bavarian Forest - Bohemian Forest - Lower Inn, Euroregion Ore Mountains, language initiatives, language relations, knowledge of Czech, knowledge of German, cross-border contacts
Rozsah průvodní práce
97 s. (163 960 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Předkládaná diplomová práce zkoumá úroveň znalostí v příslušném sousedním jazyce (němčině a češtině) v dané sousední zemi (v Německu - Bavorsku a Sasku, a Česku) a jejich systémem výuky cizích jazyků. Dále se autorka zabývá euroregiony, konkrétně euroregionem Bavorský les - Šumava - Dolní Inn a euroregionem Krušnohoří, a jejich jazykovými iniciativami. V praktické části je vyhodnocen dotazník, který zkoumá jazykové vztahy v obou zemích a euroregionech. Souhrnně lze konstatovat, že znalosti němčiny u Čechů jsou na vyšší úrovni než znalosti češtiny u Němců. Jazykové iniciativy Euroregionů pomáhají zvyšovat úroveň znalostí v příslušném sousedním jazyce, a tím podporují přeshraniční kontakty mezi oběma zeměmi.
Anotace v angličtině
The submitted diploma thesis examines the level of knowledge in the relevant neighboring language (German and Czech) in the respective neighboring country (in Germany - Bavaria and Saxony, and the Czech Republic) and their foreign language teaching system. The author also deals with Euroregions, namely Euroregion Bavarian Forest - Bohemian Forest - Lower Inn and Euroregion Ore Mountains and their language initiatives. The practical part evaluates a questionnaire that examines language relations in both countries and Euroregions. In summary, it can be stated that the knowledge of German among the Czechs is at a higher level than the knowledge of Czech among the Germans. The Euroregions' language initiatives help to increase the level of knowledge in the relevant neighboring language, thereby promoting cross-border contacts between the two countries.
Klíčová slova
sousední jazyk, němčina, čeština, německý jazyk, český jazyk, cizí jazyk, výuka cizích jazyků, euroregion, euroregion Bavorský les - Šumava - Dolní Inn, euroregion Krušnohoří, jazykové iniciativy, jazykové vztahy, znalosti češtiny, znalosti němčiny, přeshraniční kontakty
Klíčová slova v angličtině
neighboring language, German, Czech, German language, Czech language, foreign language, foreign language teaching, euroregion, Euroregion Bavarian Forest - Bohemian Forest - Lower Inn, Euroregion Ore Mountains, language initiatives, language relations, knowledge of Czech, knowledge of German, cross-border contacts
Zásady pro vypracování
Tato diplomová práce porovnává jazykové iniciativy euroregionů Krušnohoří a Šumava – Bavorský les – Dolní Inn. Předmětem zkoumání jsou dva sousední jazyky – čeština a němčina v příhraničních oblastech západních Čech s Bavorskem a severních Čech se Saskem. V teoretické části je představen jak vznik a historie těchto dvou euroregionů, tak i institucionální rozvoj podpory německého a českého jazyka jako cizích jazyků v příslušné sousední zemi. V praktické části jsou popisovány a navzájem porovnávány jazykové vztahy v obou euroregionech - kvalitativně prostřednictvím individuálních rozhovorů a kvantitativně prostřednictvím anket a statistik.
Zásady pro vypracování
Tato diplomová práce porovnává jazykové iniciativy euroregionů Krušnohoří a Šumava – Bavorský les – Dolní Inn. Předmětem zkoumání jsou dva sousední jazyky – čeština a němčina v příhraničních oblastech západních Čech s Bavorskem a severních Čech se Saskem. V teoretické části je představen jak vznik a historie těchto dvou euroregionů, tak i institucionální rozvoj podpory německého a českého jazyka jako cizích jazyků v příslušné sousední zemi. V praktické části jsou popisovány a navzájem porovnávány jazykové vztahy v obou euroregionech - kvalitativně prostřednictvím individuálních rozhovorů a kvantitativně prostřednictvím anket a statistik.
Seznam doporučené literatury
EBŠM (1994): Entwicklungskonzept Bayerischer Wald / Šumava (Böhmerwald) / Mühlviertel als "International Pilot Project" der UNESCO anerkannt. München / Linz / Praha: Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen / Ministerstvo hospodářství České Republiky / Amt der oberösterreichischen Landesregierung.
JURCZEK, Peter (Hg.) (1996): Regionale Entwicklung über Staatsgrenzen. Das Beispiel der Euregio Egrensis (= Kommunal- und Regionalstudien 23). Kronach / München / Bonn: Carl Link
KÖNÖNEN, Astrid (2004): Das Zusammenwirken von Landesentwicklung und Euroregionen im deutsch-tschechischen Grenzraum (= Schriften zur Raumordnung und Landesplanung 17). Augsburg / Kaiserslautern: Universität Augsburg / Technische Universität Kaiserslautern.
KUBŮ, František (2001): Euregio Egrensis. – In: Koschmal, Walter / Nekula, Marek / Rogall, Joachim: Deutsche und Tschechen. Geschichte – Kultur – Politik. München: C. H. Beck, 610-618.
LENK, Carsten (1998): Tandem – Koordinierungszentrum für den deutsch-tschechischen Jugendaustausch in Regensburg und Plzeň/Pilsen, - In: Oberpfalz und Böhmen. Begegnungen über Grenzen. Festschrift zum 32. Bayerischen Nordgautag in Furth im Wald. Regensburg: Oberpfälzer Kulturbund, 85-88.
WEIGL, Michael (2007): Die identitätsstiftende Wirkung der bayerisch-böhmischen Grenze in der Gegenwart. – In: Luft, Robert / Eiber, Ludwig (Hg.): Bayern und Böhmen. Kontakt, Konflikt, Kultur. Vorträge der Tagung des Hauses der Bayerischen Geschichte und des Collegium Carolinum in Zwiesel vom 2. bis 4. Mai 2005 (= Veröffentlichungen des Collegium Carolinum 111). München: R. Oldenbourg, 333-360.
ZENK, Michaela (2000): Ansatzpunkte und Bewertung bisheriger grenzüberschreitender Zusammenarbeit aus kommunaler Sicht. – In: Maier, Jörg (Hg.): Mögliche Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf Bayern und Böhmen unter besonderer Berücksichtigung des Grenzraumes. Vorträge beim 1. Pilotprojekt des EUROPA COLLEG EGERLAND am 20. September 2000 in Marktredwitz (= Arbeitsmaterialien zur Raumordnung und Raumplanung 194). Bayreuth: Universität Bayreuth. Lehrstuhl Wirtschaftsgeographie und Regionalplanung.
Könönen, Astrid (2004): Das Zusammenwirken von Landesentwicklung und Euroregionen im deutsch-tschechischen Grenzraum (= Schriften zur Raumordnung und Landesplanung 17). Augsburg / Kaiserslautern: Universität Augsburg / Technische Universität Kaiserslautern.
Koschmal, Walter / Nekula, Marek / Rogall, Joachim (Hg.) (2001): Deutsche und Tschechen. Geschichte – Kultur – Politik. München: C. H. Beck.
Seznam doporučené literatury
EBŠM (1994): Entwicklungskonzept Bayerischer Wald / Šumava (Böhmerwald) / Mühlviertel als "International Pilot Project" der UNESCO anerkannt. München / Linz / Praha: Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen / Ministerstvo hospodářství České Republiky / Amt der oberösterreichischen Landesregierung.
JURCZEK, Peter (Hg.) (1996): Regionale Entwicklung über Staatsgrenzen. Das Beispiel der Euregio Egrensis (= Kommunal- und Regionalstudien 23). Kronach / München / Bonn: Carl Link
KÖNÖNEN, Astrid (2004): Das Zusammenwirken von Landesentwicklung und Euroregionen im deutsch-tschechischen Grenzraum (= Schriften zur Raumordnung und Landesplanung 17). Augsburg / Kaiserslautern: Universität Augsburg / Technische Universität Kaiserslautern.
KUBŮ, František (2001): Euregio Egrensis. – In: Koschmal, Walter / Nekula, Marek / Rogall, Joachim: Deutsche und Tschechen. Geschichte – Kultur – Politik. München: C. H. Beck, 610-618.
LENK, Carsten (1998): Tandem – Koordinierungszentrum für den deutsch-tschechischen Jugendaustausch in Regensburg und Plzeň/Pilsen, - In: Oberpfalz und Böhmen. Begegnungen über Grenzen. Festschrift zum 32. Bayerischen Nordgautag in Furth im Wald. Regensburg: Oberpfälzer Kulturbund, 85-88.
WEIGL, Michael (2007): Die identitätsstiftende Wirkung der bayerisch-böhmischen Grenze in der Gegenwart. – In: Luft, Robert / Eiber, Ludwig (Hg.): Bayern und Böhmen. Kontakt, Konflikt, Kultur. Vorträge der Tagung des Hauses der Bayerischen Geschichte und des Collegium Carolinum in Zwiesel vom 2. bis 4. Mai 2005 (= Veröffentlichungen des Collegium Carolinum 111). München: R. Oldenbourg, 333-360.
ZENK, Michaela (2000): Ansatzpunkte und Bewertung bisheriger grenzüberschreitender Zusammenarbeit aus kommunaler Sicht. – In: Maier, Jörg (Hg.): Mögliche Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf Bayern und Böhmen unter besonderer Berücksichtigung des Grenzraumes. Vorträge beim 1. Pilotprojekt des EUROPA COLLEG EGERLAND am 20. September 2000 in Marktredwitz (= Arbeitsmaterialien zur Raumordnung und Raumplanung 194). Bayreuth: Universität Bayreuth. Lehrstuhl Wirtschaftsgeographie und Regionalplanung.
Könönen, Astrid (2004): Das Zusammenwirken von Landesentwicklung und Euroregionen im deutsch-tschechischen Grenzraum (= Schriften zur Raumordnung und Landesplanung 17). Augsburg / Kaiserslautern: Universität Augsburg / Technische Universität Kaiserslautern.
Koschmal, Walter / Nekula, Marek / Rogall, Joachim (Hg.) (2001): Deutsche und Tschechen. Geschichte – Kultur – Politik. München: C. H. Beck.