Tato práce si klade za cíl porovnat jednotlivá svátková pojmenování a jejich jazykový výklad v češtině a v ruštině, pokusit se provést komplexní analýzu lexikálního materiálu a na základě excerpovaného materiálu zjistit společného jmenovatele ve způsobu přejímání názvů svátků, porovnat jejich motivaci a také případné diference v obou srovnávaných jazycích.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the comparison of particular holidays? names and language interpretation in Czech and Russian languages. We tried to make a comprehensive analysis of lexical material and based on the excerpted material to find out a common denominator in the way of transposing the names of holidays as well as to compare their motivation and also the possible differences in the two compared languages.
Klíčová slova
Masopust, Velikonoce, Svátek svatého Václava, Vánoce, Advent, Barborka a Mikuláš, Silvestr a oslavy Nového roku, Svátek Zjevení Páně.
Klíčová slova v angličtině
Carnival, Easter, St. Wenceslaus holiday, Christmas, Advent, St, Barbara Day and St. Nicolas Day, New Year's Eve, Epiphany.
Rozsah průvodní práce
-
Jazyk
CZ
Anotace
Tato práce si klade za cíl porovnat jednotlivá svátková pojmenování a jejich jazykový výklad v češtině a v ruštině, pokusit se provést komplexní analýzu lexikálního materiálu a na základě excerpovaného materiálu zjistit společného jmenovatele ve způsobu přejímání názvů svátků, porovnat jejich motivaci a také případné diference v obou srovnávaných jazycích.
Anotace v angličtině
This thesis deals with the comparison of particular holidays? names and language interpretation in Czech and Russian languages. We tried to make a comprehensive analysis of lexical material and based on the excerpted material to find out a common denominator in the way of transposing the names of holidays as well as to compare their motivation and also the possible differences in the two compared languages.
Klíčová slova
Masopust, Velikonoce, Svátek svatého Václava, Vánoce, Advent, Barborka a Mikuláš, Silvestr a oslavy Nového roku, Svátek Zjevení Páně.
Klíčová slova v angličtině
Carnival, Easter, St. Wenceslaus holiday, Christmas, Advent, St, Barbara Day and St. Nicolas Day, New Year's Eve, Epiphany.
Zásady pro vypracování
1. Excerpovat vybraný jazykový materiál.
2. Analyzovat jednotlivé lexémy z jazykového hlediska a z hlediska motivace
v češtině a ruštině.
3. Porovnat situaci v češtině a ruštině.
4. Porovnat vlastní závěry s odbornou literaturou.
Zásady pro vypracování
1. Excerpovat vybraný jazykový materiál.
2. Analyzovat jednotlivé lexémy z jazykového hlediska a z hlediska motivace
v češtině a ruštině.
3. Porovnat situaci v češtině a ruštině.
4. Porovnat vlastní závěry s odbornou literaturou.
Seznam doporučené literatury
DOKULIL, M. Tvoření slov v češtině. Praha : Československá akademie věd, 1962.
Encyklopedie
FILIPEC, J.; ČERMÁK, F. Česká lexikologie. Praha : Academia, 1986.
http://www.pspu.ru/sci_lingvo2004_dambuev.shtml/
NĚMEC, I.; HORÁLEK, J. a kol. Dědictví řeči. Praha : Panorama, 1986.
NĚVSKIJ, A.A. Budni i prazdniki staroj Rossii : (Starobytovoj kalendar´). Leningrad, 1990.
PANKEJEV, I.A. Obyčaji i tradicii russkogo naroda. Moskva : Olma-Press, 1999.
REJZEK, J. Český etymologický slovník. Voznice : Leda, 2001.
ŠMILAUER, V. a kol. Čeština všední i nevšední. Praha : Academia, 1972.
ŠRÁMEK, R. Úvod do obecné onomastiky. Brno : Masarykova univerzita, 1999.
TUL´CEVA, L.A. Sovremennyje prazdniki i obrjady narodov SSSR. Moskva, 1985.
URAZMANOVA, R.K. Narodnyje obrjady i prazdniki. Kazan´, 1992.
VONDRUŠKA, V. Církevní rok a lidové obyčeje. České Budějovice : Dona, 2005.
ZÍBRT, Č. Veselé chvíle v životě lidu českého. Praha : Vyšehrad, 2006.
Seznam doporučené literatury
DOKULIL, M. Tvoření slov v češtině. Praha : Československá akademie věd, 1962.
Encyklopedie
FILIPEC, J.; ČERMÁK, F. Česká lexikologie. Praha : Academia, 1986.
http://www.pspu.ru/sci_lingvo2004_dambuev.shtml/
NĚMEC, I.; HORÁLEK, J. a kol. Dědictví řeči. Praha : Panorama, 1986.
NĚVSKIJ, A.A. Budni i prazdniki staroj Rossii : (Starobytovoj kalendar´). Leningrad, 1990.
PANKEJEV, I.A. Obyčaji i tradicii russkogo naroda. Moskva : Olma-Press, 1999.
REJZEK, J. Český etymologický slovník. Voznice : Leda, 2001.
ŠMILAUER, V. a kol. Čeština všední i nevšední. Praha : Academia, 1972.
ŠRÁMEK, R. Úvod do obecné onomastiky. Brno : Masarykova univerzita, 1999.
TUL´CEVA, L.A. Sovremennyje prazdniki i obrjady narodov SSSR. Moskva, 1985.
URAZMANOVA, R.K. Narodnyje obrjady i prazdniki. Kazan´, 1992.
VONDRUŠKA, V. Církevní rok a lidové obyčeje. České Budějovice : Dona, 2005.
ZÍBRT, Č. Veselé chvíle v životě lidu českého. Praha : Vyšehrad, 2006.