Diplomová práce obsahuje ruský tematický slovník z oblasti péče o dítě do tří let pro potřeby tlumočníka a taky srovnání ruského a českého lexika z hlediska gramatiky a slovotvorby. Slovník celkem obsahuje přibližně 4400 lexikálních jednotek. Práce je napsána v ruském jazyce, pouze při porovnání ruské a české lexiky jsou uvedeny české ekvivalenty.
Anotace v angličtině
The thesis consists of the Russian thematic vocabulary from the field of childcare up to three years old for the needs of an interpreter. It also includes a comparison of Russian and Czech lexicon in terms of grammar and word formation. Generally the vocabulary consists of approximately 4400 lexical points. The thesis is written in the Russian language. The Czech equivalents are given only where Czech and Russian lexicon is compared.
Klíčová slova
Péče o dítě, očkování, dětské nemoci, dětská řeč, těhotenství, porod, ruská deminutiva a hypokoristika.
Diplomová práce obsahuje ruský tematický slovník z oblasti péče o dítě do tří let pro potřeby tlumočníka a taky srovnání ruského a českého lexika z hlediska gramatiky a slovotvorby. Slovník celkem obsahuje přibližně 4400 lexikálních jednotek. Práce je napsána v ruském jazyce, pouze při porovnání ruské a české lexiky jsou uvedeny české ekvivalenty.
Anotace v angličtině
The thesis consists of the Russian thematic vocabulary from the field of childcare up to three years old for the needs of an interpreter. It also includes a comparison of Russian and Czech lexicon in terms of grammar and word formation. Generally the vocabulary consists of approximately 4400 lexical points. The thesis is written in the Russian language. The Czech equivalents are given only where Czech and Russian lexicon is compared.
Klíčová slova
Péče o dítě, očkování, dětské nemoci, dětská řeč, těhotenství, porod, ruská deminutiva a hypokoristika.
Analýza jazykového materiálu a porovnání s češtinou z hlediska jazykové expresivity.
Zásady pro vypracování
Sběr materiálu z ruského Internetu a tisku.
Tematické utřídění materiálu.
Vypracování rusko-českého tematického slovníku.
Analýza jazykového materiálu a porovnání s češtinou z hlediska jazykové expresivity.
Seznam doporučené literatury
Stoppardová, M. Péče o dítě v prvních třech letech života; Neografia, 1993.
Ožegov, S. Výkladový slovník ruského jazyka; Moskva, 1972.
Vavrečka, M. Lexikologie ruského jazyka; Pedagogická fakulta: Ostrava, 1989.
Nedomová, Z. Funkcionalnaja stilistika russkoho jazyka; Ostravská univerzita: Ostrava, 2010.
Časopis: "Moj rebjonok".
Elektronické zdroje: www.mamusik.ru
Seznam doporučené literatury
Stoppardová, M. Péče o dítě v prvních třech letech života; Neografia, 1993.
Ožegov, S. Výkladový slovník ruského jazyka; Moskva, 1972.
Vavrečka, M. Lexikologie ruského jazyka; Pedagogická fakulta: Ostrava, 1989.
Nedomová, Z. Funkcionalnaja stilistika russkoho jazyka; Ostravská univerzita: Ostrava, 2010.
Časopis: "Moj rebjonok".
Elektronické zdroje: www.mamusik.ru