Bakalářská práce je zaměřena na žurnalistický styl v angličtině a specifika novinových titulků. Práce začíná úvodem. Její obsah je rozdělen na teoretickou a praktickou část. Teoretická část poskytuje základní informace o žurnalistickém stylu, novinových titulcích a stručné informace o publicistickém stylu. Praktická část je věnována detailní analýze vybraných anglických a českých novinových titulků a popsání a určení jejich specifických znaků. Následující kapitola se zabývá analýzou vybraných anglických a českých novinových článků, které jsou doprovázeny komentářem. Každá kapitola v praktické části začíná krátkým úvodem a je zakončena stručným závěrem. Celá práce je zakončena závěrem, jenž shrnuje její obsah. K práci jsou též přiloženy poznámky, seznam použité literatury a přílohy, které obsahují původní novinové články. Cílem této práce bylo porovnat anglické a české titulky a novinové články.
Anotace v angličtině
The Bachelor´s thesis is focused on journalistic style in English and specific features of headlines. The thesis begins with the introduction. Its content is divided into the theoretical and practical part. The theoretical part provides basic information about journalistic style, headlines and brief information about publicistic style. The practical part is devoted to the detailed analysis selected English and Czech headlines and description and appointing their specific features. Following chapter deals with the analysis of selected English and Czech newspaper articles accompanied by commentary. Every chapter in the practical part begins with short introduction and ends with short conclusion. The whole thesis ends with the conclusion which summarizes its content. It also includes endnotes, bibliography and appendices which encompass original newspaper articles. The goal of the thesis was to compare English and Czech headlines and newspaper articles.
Klíčová slova
žurnalistický styl, anglický jazyk, novinové titulky
Klíčová slova v angličtině
journalistic style, English language, newspaper headlines
Rozsah průvodní práce
62 s. (93 156)
Jazyk
AN
Anotace
Bakalářská práce je zaměřena na žurnalistický styl v angličtině a specifika novinových titulků. Práce začíná úvodem. Její obsah je rozdělen na teoretickou a praktickou část. Teoretická část poskytuje základní informace o žurnalistickém stylu, novinových titulcích a stručné informace o publicistickém stylu. Praktická část je věnována detailní analýze vybraných anglických a českých novinových titulků a popsání a určení jejich specifických znaků. Následující kapitola se zabývá analýzou vybraných anglických a českých novinových článků, které jsou doprovázeny komentářem. Každá kapitola v praktické části začíná krátkým úvodem a je zakončena stručným závěrem. Celá práce je zakončena závěrem, jenž shrnuje její obsah. K práci jsou též přiloženy poznámky, seznam použité literatury a přílohy, které obsahují původní novinové články. Cílem této práce bylo porovnat anglické a české titulky a novinové články.
Anotace v angličtině
The Bachelor´s thesis is focused on journalistic style in English and specific features of headlines. The thesis begins with the introduction. Its content is divided into the theoretical and practical part. The theoretical part provides basic information about journalistic style, headlines and brief information about publicistic style. The practical part is devoted to the detailed analysis selected English and Czech headlines and description and appointing their specific features. Following chapter deals with the analysis of selected English and Czech newspaper articles accompanied by commentary. Every chapter in the practical part begins with short introduction and ends with short conclusion. The whole thesis ends with the conclusion which summarizes its content. It also includes endnotes, bibliography and appendices which encompass original newspaper articles. The goal of the thesis was to compare English and Czech headlines and newspaper articles.
Klíčová slova
žurnalistický styl, anglický jazyk, novinové titulky
Klíčová slova v angličtině
journalistic style, English language, newspaper headlines
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce - obsah, úvod, porovnávání společných znaků, specifika novinových titulků, překlad, závěr, příloha
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce - obsah, úvod, porovnávání společných znaků, specifika novinových titulků, překlad, závěr, příloha
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
KNITTLOVÁ, D. K teorii a praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6.
KUFNEROVÁ, Z. Čtení a překládání. Jinočany: H&H, 2009. 127 s. ISBN 978-80-7319-088-0.
HRDLIČKA, M. Translatologický slovník. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998. 99 s. ISBN 80-902208-9-4.
MCPHERSON, R. Základy anglické stylistiky. Praha: Academica, 1997. 239 s. ISBN 80-200-0644-3.
DUFF, A. Translation. Oxford: Oxford University Press, 1994. 106 s. ISBN 0-19-437-104-2.
URBANOVÁ, L. Stylistika anglického jazyka. Brno: Společenost pro odbornou literaturu - Barrister and Principal, 2008. 103 s. ISBN 978-80-87029-29-9.
Seznam doporučené literatury
KNITTLOVÁ, D. K teorii a praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 215 s. ISBN 80-244-0143-6.
KUFNEROVÁ, Z. Čtení a překládání. Jinočany: H&H, 2009. 127 s. ISBN 978-80-7319-088-0.
HRDLIČKA, M. Translatologický slovník. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998. 99 s. ISBN 80-902208-9-4.
MCPHERSON, R. Základy anglické stylistiky. Praha: Academica, 1997. 239 s. ISBN 80-200-0644-3.
DUFF, A. Translation. Oxford: Oxford University Press, 1994. 106 s. ISBN 0-19-437-104-2.
URBANOVÁ, L. Stylistika anglického jazyka. Brno: Společenost pro odbornou literaturu - Barrister and Principal, 2008. 103 s. ISBN 978-80-87029-29-9.