Bakalářská práce se zabývá francouzskými frazeologizmy obsahujícími názvy barev a jejich českými ekvivalenty. Jejím cílem je analyzovat rozdíly mezi frazeologizmy obou jazyků. Excerpované příklady francouzských frazeologizmů byly v první části uvedeny podle jednotlivých barev, které obsahují. Tyto příklady byly v další části rozděleny do několika skupin podle míry ekvivalence k jejich českým protějškům. Analýza prokázala, že názvy barev se objevují ve frazeologizmech obou jazyků. Na porovnávaných příkladech bylo zjištěno, že velice často dochází ke shodě mezi frazeologizmy obou jazyků, ale na straně druhé také to, že existuje mnoho příkladů rozdílného tvoření, či užití rozdílné barvy.
Anotace v angličtině
This final thesis deals with French idiomatic expressions which contain the names of the colours and their Czech equivalents. The aim of this thesis is to analyse the difference between French and Czech idiomatic expressions. In the first part of this thesis there are examples of French expressions and they are mentioned according to the colour which they contain. The same examples are in the second part divided into groups according to their Czech equivalents and according to how often they are used in the other language. The analysis discovered that the names of colours are in both Czech and French idiomatic expressions, in some examples the colours are used equally, but in other examples completely different colours were used in Czech (compared to French idioms).
colours, idiomatic expressions, white, black, red, purple, brown, blue, pink, grey, green, gold, yellow, French, the character of colours
Rozsah průvodní práce
34 s. (51 000 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Bakalářská práce se zabývá francouzskými frazeologizmy obsahujícími názvy barev a jejich českými ekvivalenty. Jejím cílem je analyzovat rozdíly mezi frazeologizmy obou jazyků. Excerpované příklady francouzských frazeologizmů byly v první části uvedeny podle jednotlivých barev, které obsahují. Tyto příklady byly v další části rozděleny do několika skupin podle míry ekvivalence k jejich českým protějškům. Analýza prokázala, že názvy barev se objevují ve frazeologizmech obou jazyků. Na porovnávaných příkladech bylo zjištěno, že velice často dochází ke shodě mezi frazeologizmy obou jazyků, ale na straně druhé také to, že existuje mnoho příkladů rozdílného tvoření, či užití rozdílné barvy.
Anotace v angličtině
This final thesis deals with French idiomatic expressions which contain the names of the colours and their Czech equivalents. The aim of this thesis is to analyse the difference between French and Czech idiomatic expressions. In the first part of this thesis there are examples of French expressions and they are mentioned according to the colour which they contain. The same examples are in the second part divided into groups according to their Czech equivalents and according to how often they are used in the other language. The analysis discovered that the names of colours are in both Czech and French idiomatic expressions, in some examples the colours are used equally, but in other examples completely different colours were used in Czech (compared to French idioms).
colours, idiomatic expressions, white, black, red, purple, brown, blue, pink, grey, green, gold, yellow, French, the character of colours
Zásady pro vypracování
prostudování odborné literatury
excerpování příkladů z literatury, francouzského tisku a internetu
výběr a utřídění jazykového materiálu
vyvození závěrů
Zásady pro vypracování
prostudování odborné literatury
excerpování příkladů z literatury, francouzského tisku a internetu
výběr a utřídění jazykového materiálu
vyvození závěrů
Seznam doporučené literatury
\begin{Arab}
Čermák, F., kolektiv autorů: Slovník české frazeologie a idiomatiky 1, Přirovnání. Leda 2009. ISBN: 978-80-7335-216-5.
Neumann, J., Hořejší, Vl. a kol.: Velký francouzsko-český slovník. Academia 1992.
Collectif: Le Petit Larousse illustré grand format, Edition 2012. ISBN: 203584097X.
Šabršula, J. a kol: Základy francouzské lexikologie. SPN Praha 1983.
Ducháček, O.: Francouzské významosloví. SPN Praha 1967.
\end{Arab}
Seznam doporučené literatury
\begin{Arab}
Čermák, F., kolektiv autorů: Slovník české frazeologie a idiomatiky 1, Přirovnání. Leda 2009. ISBN: 978-80-7335-216-5.
Neumann, J., Hořejší, Vl. a kol.: Velký francouzsko-český slovník. Academia 1992.
Collectif: Le Petit Larousse illustré grand format, Edition 2012. ISBN: 203584097X.
Šabršula, J. a kol: Základy francouzské lexikologie. SPN Praha 1983.
Ducháček, O.: Francouzské významosloví. SPN Praha 1967.
\end{Arab}