Tato práce se zabývá částicemi v českém a německém jazyce.V úvodu jsou představeny charakteristické znaky, jimiž se částice odlišují od jiných slovních druhů, poté následuje srovnání užití částic v obou jazycích, přičemž pozornost je věnována především jejich komunikativním funkcím v běžné konverzaci. Stěžejní část práce tvoří průzkum o povědomí částic mezi německy hovořícími Čechy. Na základě dotazníků jsou tak zkoumány nejen teoretické znalosti o německých částicích, ale i jejich praktické použití.
Anotace v angličtině
This thesis deals with Czech and German participles. The theoretical part focuses on a characterisation of participles, their main features and classification, followed by a discussion on how the term particle is handled in different grammar books. The main part of the work provides a comparison of the communicative functions that participles bear in each language. Finally, there is a research among Czechs learning German to prove not only their theoretical knowledge on German participles, but mainly their usage.
Klíčová slova
částice, komunikativní funkce, komparativní studie, německý jazyk
Klíčová slova v angličtině
particles, communicative functions, comparative study, German language
Rozsah průvodní práce
68 s. XIII s.
Jazyk
NE
Anotace
Tato práce se zabývá částicemi v českém a německém jazyce.V úvodu jsou představeny charakteristické znaky, jimiž se částice odlišují od jiných slovních druhů, poté následuje srovnání užití částic v obou jazycích, přičemž pozornost je věnována především jejich komunikativním funkcím v běžné konverzaci. Stěžejní část práce tvoří průzkum o povědomí částic mezi německy hovořícími Čechy. Na základě dotazníků jsou tak zkoumány nejen teoretické znalosti o německých částicích, ale i jejich praktické použití.
Anotace v angličtině
This thesis deals with Czech and German participles. The theoretical part focuses on a characterisation of participles, their main features and classification, followed by a discussion on how the term particle is handled in different grammar books. The main part of the work provides a comparison of the communicative functions that participles bear in each language. Finally, there is a research among Czechs learning German to prove not only their theoretical knowledge on German participles, but mainly their usage.
Klíčová slova
částice, komunikativní funkce, komparativní studie, německý jazyk
Klíčová slova v angličtině
particles, communicative functions, comparative study, German language
Zásady pro vypracování
1. Seznámení se s dostupnou sekundární literaturou
2. Částice v české lingvistické tradici
3. Částice v německé lingvistické tradici
4. Srovnání diskurzů
5. Uzavření projektu, stanovení závěru
Zásady pro vypracování
1. Seznámení se s dostupnou sekundární literaturou
2. Částice v české lingvistické tradici
3. Částice v německé lingvistické tradici
4. Srovnání diskurzů
5. Uzavření projektu, stanovení závěru
Seznam doporučené literatury
ŠTÍCHA, František. Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Argo, 2003. 842 s. ISBN 80-7203-503-7.
Duden: Die Grammatik. Bd. 4. Mannheim: Dudenverlag, 2009. 1343 s. ISBN 978-3-411-04048-3.
HELBIG, Gerhard; BUSCHA, Joachim. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001. 654 s. ISBN 3-468-49493-9.
HELBIG, Gerhard. Lexikon Deutscher Partikeln. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1988. 258 s. ISBN 3-324-00310-5.
KEMME, Hans-Martin. "Ja", "denn", "doch" u.s.w. Die Modalpartikeln im Deutschen: Erklärungen und Übungen für den Unterricht an Ausländer. München: Goethe-Institut, 1979. 87 s.
KÖTZ, Werner. Übungen zu den Partikeln. Leipzig : Verlag Enzyklopädie, 1987. 140 s. ISBN 3-324-00185-4.
Seznam doporučené literatury
ŠTÍCHA, František. Česko-německá srovnávací gramatika. Praha: Argo, 2003. 842 s. ISBN 80-7203-503-7.
Duden: Die Grammatik. Bd. 4. Mannheim: Dudenverlag, 2009. 1343 s. ISBN 978-3-411-04048-3.
HELBIG, Gerhard; BUSCHA, Joachim. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001. 654 s. ISBN 3-468-49493-9.
HELBIG, Gerhard. Lexikon Deutscher Partikeln. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1988. 258 s. ISBN 3-324-00310-5.
KEMME, Hans-Martin. "Ja", "denn", "doch" u.s.w. Die Modalpartikeln im Deutschen: Erklärungen und Übungen für den Unterricht an Ausländer. München: Goethe-Institut, 1979. 87 s.
KÖTZ, Werner. Übungen zu den Partikeln. Leipzig : Verlag Enzyklopädie, 1987. 140 s. ISBN 3-324-00185-4.