Cílem mé práce bylo popsat pamětní tabule, vytvořit jejich nové vícejazyčné verze a poté je analyzovat. Zabývám se historickým vývojem území a vlivem česko-německých vztahů na kulturní ráz krajiny. Představuji vybrané památky, popisuji jejich současný stav a dostupnost informací o nich. V rámci této práce vznikly texty v německém jazyce, které jsou podkladem pro vytvoření nových informačních tabulí. Tyto texty tvoří součást praktické části, ve které proběhla také formální a obsahová analýza stávajícího textu ve srovnání s nově vytvořenými.
Anotace v angličtině
The goal of the theses was to describe the commemorative plaques, create their multilingual versions and analyse them. I deal with historical development in the area and with the influence of the relations between Czechs and Germans on the chosen sights. I introduce the chosen sights, their situation and information availability about them. Two texts in german language, which have arisen, will be the basis for creating the new informative paques. I analyse the texts with regard to the formal and contentual level in the practical part.
Klíčová slova
Český les, pohraničí, sv. Apolonie, Přimda, občanské sdružení Zvon, pamětní tabule, texty
Klíčová slova v angličtině
Upper Palatine Forest, border area, st. Apollonia, Přimda, citizen association Zvon, commemorative paques, texts
Rozsah průvodní práce
56 s. (72 400 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Cílem mé práce bylo popsat pamětní tabule, vytvořit jejich nové vícejazyčné verze a poté je analyzovat. Zabývám se historickým vývojem území a vlivem česko-německých vztahů na kulturní ráz krajiny. Představuji vybrané památky, popisuji jejich současný stav a dostupnost informací o nich. V rámci této práce vznikly texty v německém jazyce, které jsou podkladem pro vytvoření nových informačních tabulí. Tyto texty tvoří součást praktické části, ve které proběhla také formální a obsahová analýza stávajícího textu ve srovnání s nově vytvořenými.
Anotace v angličtině
The goal of the theses was to describe the commemorative plaques, create their multilingual versions and analyse them. I deal with historical development in the area and with the influence of the relations between Czechs and Germans on the chosen sights. I introduce the chosen sights, their situation and information availability about them. Two texts in german language, which have arisen, will be the basis for creating the new informative paques. I analyse the texts with regard to the formal and contentual level in the practical part.
Klíčová slova
Český les, pohraničí, sv. Apolonie, Přimda, občanské sdružení Zvon, pamětní tabule, texty
Klíčová slova v angličtině
Upper Palatine Forest, border area, st. Apollonia, Přimda, citizen association Zvon, commemorative paques, texts
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce je psána v německém jazyce.
Cíl:
Zmapovat jazykové ztvárnění pamětních tabulí ve zvolené oblasti Českého lesa.
Metody:
Výzkum v terénu, sběr jazykového materiálu, analýza a systematizace nasbíraného materiálu.
Rozšířit seznam sekundární literatury ke zvolenému tématu.
Na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce nejpozději do září 2013.
Provést výzkum ve zvolené oblasti, vytvořit fotodokumentaci a nalezený materiál systematicky třídit.
Prezentovat dílčí výsledky v rámci pravidelných konzultací.
Kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací.
Provést důkladnou analýzu daného tématu, vyhodnotit ji, formulovat závěry a konfrontovat je s počátečními tezemi.
Od ledna 2014 do března 2014 předložit postupně písemně jednotlivé kapitoly práce (dle dohodnuté struktury), výsledky analýzy a formulace svých závěrů k analýze pramenů (či dílčímu výzkumu).
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce je psána v německém jazyce.
Cíl:
Zmapovat jazykové ztvárnění pamětních tabulí ve zvolené oblasti Českého lesa.
Metody:
Výzkum v terénu, sběr jazykového materiálu, analýza a systematizace nasbíraného materiálu.
Rozšířit seznam sekundární literatury ke zvolenému tématu.
Na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce nejpozději do září 2013.
Provést výzkum ve zvolené oblasti, vytvořit fotodokumentaci a nalezený materiál systematicky třídit.
Prezentovat dílčí výsledky v rámci pravidelných konzultací.
Kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací.
Provést důkladnou analýzu daného tématu, vyhodnotit ji, formulovat závěry a konfrontovat je s počátečními tezemi.
Od ledna 2014 do března 2014 předložit postupně písemně jednotlivé kapitoly práce (dle dohodnuté struktury), výsledky analýzy a formulace svých závěrů k analýze pramenů (či dílčímu výzkumu).
Seznam doporučené literatury
FEŘTEK, T.; DEJMAL, I.; BAŠE, M.: Proměny sudetské krajiny. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2006.
PROCHÁZKA, Z.: Putování po zaniklých místech Českého lesa I. Domažlicko. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2007.
PROCHÁZKA, Z.: Putování po zaniklých místech Českého lesa II. Tachovsko. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2011.
Kolektiv autorů: Rozumět dějinám. Vývoj česko-německých vztahů na našem území v letech 1848 - 1948. Praha : Gallery, Ministerstvo kultury České republiky, 2002.
Kolektiv autorů: Český les příroda, historie, život. Praha : Baset, 2006.
Seznam doporučené literatury
FEŘTEK, T.; DEJMAL, I.; BAŠE, M.: Proměny sudetské krajiny. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2006.
PROCHÁZKA, Z.: Putování po zaniklých místech Českého lesa I. Domažlicko. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2007.
PROCHÁZKA, Z.: Putování po zaniklých místech Českého lesa II. Tachovsko. Domažlice : Vydavatelství Českého lesa, 2011.
Kolektiv autorů: Rozumět dějinám. Vývoj česko-německých vztahů na našem území v letech 1848 - 1948. Praha : Gallery, Ministerstvo kultury České republiky, 2002.
Kolektiv autorů: Český les příroda, historie, život. Praha : Baset, 2006.