Informace o kvalifikační práci Aktuální užití slovesných předpon durch- a um- v německy psaném tisku(srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky těchto předpon s jejich skutečným použitím v praxi).
- Následující požadované údaje nejsou u této VŠKP vyplněny: Název v angličtině
Hlavní téma
Die aktuelle Verwendung der Verbalpräfixe durch- und um- in der deutschsprachigen Presse (Vergleich der lexikographischen und grammatischen Charakteristik mit der realen Verwendung dieser Präfixe).
Hlavní téma v angličtině
Current usage of verbal prefixes durch- and um- in German written press (comparison of lexicographical and grammatical features of these prefixes with the way they are applied in practice).
Název dle studenta
Aktuální užití slovesných předpon durch- a um- v německy psaném tisku(srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky těchto předpon s jejich skutečným použitím v praxi).
Bakalářská práce je zaměřena na aktuální užití slovesných předpon "durch" a "um" v německy psaném tisku a srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky slovesných předpon se slovníky.
Tato práce se skládá ze dvou částí teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje rozdělení slovesných předpon na předpony odlučitelné, neodlučitelné a předpony, které mohou být jak odlučitelné, tak neodlučitelné. Podstatou praktické části je analýza vybraných sloves s konkrétními slovesnými předponami "durch-" a "um-".
Anotace v angličtině
Bachelor thesis is aimed at current usage of verbal prefixes "durch-" and "um-" in German written press and comparison of lexicographical and grammatical characteristic of verbal prefixes with dictionaries.
This thesis consists two parts theorecital part and practical part. Theoretical part contains dividing of verbal prefixes into separable, inseparable and prefixes which can be both separable and inseparable. The basis of the practical part is analysis of chosen verbs with concrete verbal prefixes "durch-" and "um-".
Bakalářská práce je zaměřena na aktuální užití slovesných předpon "durch" a "um" v německy psaném tisku a srovnání lexikografické a gramatické charakteristiky slovesných předpon se slovníky.
Tato práce se skládá ze dvou částí teoretické a praktické. Teoretická část obsahuje rozdělení slovesných předpon na předpony odlučitelné, neodlučitelné a předpony, které mohou být jak odlučitelné, tak neodlučitelné. Podstatou praktické části je analýza vybraných sloves s konkrétními slovesnými předponami "durch-" a "um-".
Anotace v angličtině
Bachelor thesis is aimed at current usage of verbal prefixes "durch-" and "um-" in German written press and comparison of lexicographical and grammatical characteristic of verbal prefixes with dictionaries.
This thesis consists two parts theorecital part and practical part. Theoretical part contains dividing of verbal prefixes into separable, inseparable and prefixes which can be both separable and inseparable. The basis of the practical part is analysis of chosen verbs with concrete verbal prefixes "durch-" and "um-".
Cílem práce je vysvětlení funkce vybraných slovesných předpon, které mohou být po formální stránce jak odlučitelné, tak neodlučitelné. Tato charakteristika má následně vliv na význam sloves, jejichž součástí tyto předpony jsou. Autorka má přitom za úkol srovnat vztah odlučitelnosti/neodlučitelnosti těchto předpon k jejich významu, a to jak na základě poznatků získaných v gramatických příručkách a slovnících, tak na základně sledování konkrétního praktického užití sloves s těmito předponami ve vybraných žurnalistických textech.
Metody:
- stanovení cíle a hypotéz
- studium sekundárních zdrojů (zejména z oblasti morfologie, slovotvorby a stylistiky)
- výběr a sestavení dokladového materiálu (zvolená německy psaná periodika, vhodné slovníky dvojjazyčné i výkladové)
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických novinových zdrojů v praktické části
- součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
září/říjen 2013 - osnova, hlavní hypotézy
listopad/prosinec - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
leden - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
do 28. 2. 2014 - dokončení textu stěžejních kapitol
do 2. 4. 2014 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
do 30. 4. 2014 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Práce bude psána německy.
Zásady pro vypracování
Cílem práce je vysvětlení funkce vybraných slovesných předpon, které mohou být po formální stránce jak odlučitelné, tak neodlučitelné. Tato charakteristika má následně vliv na význam sloves, jejichž součástí tyto předpony jsou. Autorka má přitom za úkol srovnat vztah odlučitelnosti/neodlučitelnosti těchto předpon k jejich významu, a to jak na základě poznatků získaných v gramatických příručkách a slovnících, tak na základně sledování konkrétního praktického užití sloves s těmito předponami ve vybraných žurnalistických textech.
Metody:
- stanovení cíle a hypotéz
- studium sekundárních zdrojů (zejména z oblasti morfologie, slovotvorby a stylistiky)
- výběr a sestavení dokladového materiálu (zvolená německy psaná periodika, vhodné slovníky dvojjazyčné i výkladové)
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických novinových zdrojů v praktické části
- součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
září/říjen 2013 - osnova, hlavní hypotézy
listopad/prosinec - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
leden - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
do 28. 2. 2014 - dokončení textu stěžejních kapitol
do 2. 4. 2014 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
do 30. 4. 2014 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Práce bude psána německy.
Seznam doporučené literatury
GŐTZE, Lutz, HESS-LÜTTICH, Ernest W. B. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1999. ISBN 3-577-10465-1.
HALL, Karin, SCHEINER, Barbara. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. München: Max Hueber Verlag, 2001. ISBN 3-19-00-7448-8.
ŠIMEČKOVÁ, Alena. Untersuchungen zum "trennbaren" Verb im Deutschen I. Praha: Karolinum, 1994. ISBN 80-7066-847-4.
ŠIMEČKOVÁ, Alena. Untersuchungen zum "trennbaren" Verb im Deutschen II. Funktionalisierung von Trennbarkeit und Untrennbarkeit beim komplexen Verb. Praha: Karolinum, 2002. ISBN 80-246-0252-0.
UHROVÁ, Eva. Grundlagen der deutschen Lexikologie. Brno: Masarykova univerzita, 1996. ISBN 80-210-1323-0.
Texty z vybraných německých periodik.
Seznam doporučené literatury
GŐTZE, Lutz, HESS-LÜTTICH, Ernest W. B. Grammatik der deutschen Sprache. München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1999. ISBN 3-577-10465-1.
HALL, Karin, SCHEINER, Barbara. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. München: Max Hueber Verlag, 2001. ISBN 3-19-00-7448-8.
ŠIMEČKOVÁ, Alena. Untersuchungen zum "trennbaren" Verb im Deutschen I. Praha: Karolinum, 1994. ISBN 80-7066-847-4.
ŠIMEČKOVÁ, Alena. Untersuchungen zum "trennbaren" Verb im Deutschen II. Funktionalisierung von Trennbarkeit und Untrennbarkeit beim komplexen Verb. Praha: Karolinum, 2002. ISBN 80-246-0252-0.
UHROVÁ, Eva. Grundlagen der deutschen Lexikologie. Brno: Masarykova univerzita, 1996. ISBN 80-210-1323-0.
Texty z vybraných německých periodik.