Bakalářská práce pojednává o problematice ruského jazyka na Ukrajině. Práce je rozdělena na dvě části. První teoretická část se zabývá historickým vývojem ruského jazyka na území Ukrajiny a příčinami vzniku současné jazykové situace. Věnovali jsme se zákazům na používání ukrajinštiny za posledních čtyři sta let. Bylo to období, kdy Ukrajina byla součásti Ruského impéria a později Sovětského svazu. V druhé části jsou obsaženy příklady dvojjazyčnosti v ukrajinských masmédiích (televize, noviny), v politice a showbyznysu. Druhá část je praktická, jsou zde uvedeny výsledky aktuálního dotazníkového šetření týkajícího se postavení ruského jazyka na Ukrajině, jehož se zúčastnili lidé ze dvou měst východní Ukrajiny.
Anotace v angličtině
Bachelor thesis deals with the issue of the Russian language in Ukraine. The work is divided into two parts. The first theoretical part deals with the historical development of the Russian language in Ukraine and the causes of the current linguistic situation. There were prohibitions on the use of Ukrainian in the last four hundred years. It was a period when Ukraine was part of the Russian Empire and later the Soviet Union. In the second part contains examples of bilingualism in the Ukrainian mass media (TV, newspapers), in politics and show business. The second part is practical, we present the results of actual questionnaire survey concerning the status of the Russian language in Ukraine, which was attended by people from the two towns of eastern Ukraine.
Klíčová slova
ruský jazyk, vývoj ruštiny na Ukrajině, ruština na Ukrajině dnes, suržyk, dotazníkové šetření na Ukrajině, ruština v ukrajinských masmédiích, statistika používání ruštiny, ruština v ukrajinské politice, ruština v ukrajinském showbyznysu
Klíčová slova v angličtině
Russian language, development of Russian in Ukraine, Russian language in Ukraine today, surzhyk, survey in Ukraine, Russian language in Ukrainian mass media, statistics, Russian language in Ukrainian policy, Russian language in Ukrainian showbiz
Rozsah průvodní práce
46 s. (73 913 znaků)
Jazyk
RU
Anotace
Bakalářská práce pojednává o problematice ruského jazyka na Ukrajině. Práce je rozdělena na dvě části. První teoretická část se zabývá historickým vývojem ruského jazyka na území Ukrajiny a příčinami vzniku současné jazykové situace. Věnovali jsme se zákazům na používání ukrajinštiny za posledních čtyři sta let. Bylo to období, kdy Ukrajina byla součásti Ruského impéria a později Sovětského svazu. V druhé části jsou obsaženy příklady dvojjazyčnosti v ukrajinských masmédiích (televize, noviny), v politice a showbyznysu. Druhá část je praktická, jsou zde uvedeny výsledky aktuálního dotazníkového šetření týkajícího se postavení ruského jazyka na Ukrajině, jehož se zúčastnili lidé ze dvou měst východní Ukrajiny.
Anotace v angličtině
Bachelor thesis deals with the issue of the Russian language in Ukraine. The work is divided into two parts. The first theoretical part deals with the historical development of the Russian language in Ukraine and the causes of the current linguistic situation. There were prohibitions on the use of Ukrainian in the last four hundred years. It was a period when Ukraine was part of the Russian Empire and later the Soviet Union. In the second part contains examples of bilingualism in the Ukrainian mass media (TV, newspapers), in politics and show business. The second part is practical, we present the results of actual questionnaire survey concerning the status of the Russian language in Ukraine, which was attended by people from the two towns of eastern Ukraine.
Klíčová slova
ruský jazyk, vývoj ruštiny na Ukrajině, ruština na Ukrajině dnes, suržyk, dotazníkové šetření na Ukrajině, ruština v ukrajinských masmédiích, statistika používání ruštiny, ruština v ukrajinské politice, ruština v ukrajinském showbyznysu
Klíčová slova v angličtině
Russian language, development of Russian in Ukraine, Russian language in Ukraine today, surzhyk, survey in Ukraine, Russian language in Ukrainian mass media, statistics, Russian language in Ukrainian policy, Russian language in Ukrainian showbiz
Zásady pro vypracování
Studium teoretické literatury a odborných článků
a. Historický přehled kontaktů ukrajinštiny a ruštiny na kulturně-politickém pozadí (východoslovanské koiné, období Ruského impéria, SSSR)
b. Současný stav ruského jazyka na Ukrajině (od roku 1991)
c. Suržyk
Vlastní výzkum
a. Používání ruštiny na Východní Ukrajině v současnosti, srovnání město vs. vesnice (dotazníkové šetření)
b. Ruský jazyk v ukrajinských masmédiích (televize, rádio, noviny)
c. Ruský jazyk ve veřejném prostoru na Ukrajině (analýza, obrazový materiál)
Shromáždění grafického materiálu
Zásady pro vypracování
Studium teoretické literatury a odborných článků
a. Historický přehled kontaktů ukrajinštiny a ruštiny na kulturně-politickém pozadí (východoslovanské koiné, období Ruského impéria, SSSR)
b. Současný stav ruského jazyka na Ukrajině (od roku 1991)
c. Suržyk
Vlastní výzkum
a. Používání ruštiny na Východní Ukrajině v současnosti, srovnání město vs. vesnice (dotazníkové šetření)
b. Ruský jazyk v ukrajinských masmédiích (televize, rádio, noviny)
c. Ruský jazyk ve veřejném prostoru na Ukrajině (analýza, obrazový materiál)
Shromáždění grafického materiálu
Seznam doporučené literatury
ALEKSEJEV, Jurij. Istorija Ukrainy: (učebnoje posobije dlja inostrannych studentov s russkim jazykom obučenija). Kiev: Kievskij slavističeskij universitet, 2005. ISBN 966-7486-01-6.
GONĚC, Vladimír a Oleksandr Dmytrovyč BOJKO. Nejnovější dějiny Ukrajiny. Brno: Jota, 1997. ISBN 80-721-7031-7.
KUCHMA, L. Ukraina - ne Rossiya. Moskva: Vremia, 2003. ISBN 59-411-7075-0.
Izbornik, Ukrajinsko-rosijski movni kontakty [online] Dostupné z: http://litopys.org.ua/ukrmova/um129.htm
Masenko L. Surzhik: mzh movoju jazikom. Kyjiv: "Kyjevo-Mogiljanska akademja",2011. ISBN: 978-966-518-558-1.
Masenko L. Ukrajinska mova u XX storchch: storja lngvocidu. K.: Vidavn. dm KM Akademja, 2005. ISBN : 966-518-314-1.
Movna sytuaciya v Ukrajini. Kyjiv: IPiEND im. I.F. Kurasa, 2008. ISBN 978-966-0248-496.
Seznam doporučené literatury
ALEKSEJEV, Jurij. Istorija Ukrainy: (učebnoje posobije dlja inostrannych studentov s russkim jazykom obučenija). Kiev: Kievskij slavističeskij universitet, 2005. ISBN 966-7486-01-6.
GONĚC, Vladimír a Oleksandr Dmytrovyč BOJKO. Nejnovější dějiny Ukrajiny. Brno: Jota, 1997. ISBN 80-721-7031-7.
KUCHMA, L. Ukraina - ne Rossiya. Moskva: Vremia, 2003. ISBN 59-411-7075-0.
Izbornik, Ukrajinsko-rosijski movni kontakty [online] Dostupné z: http://litopys.org.ua/ukrmova/um129.htm
Masenko L. Surzhik: mzh movoju jazikom. Kyjiv: "Kyjevo-Mogiljanska akademja",2011. ISBN: 978-966-518-558-1.
Masenko L. Ukrajinska mova u XX storchch: storja lngvocidu. K.: Vidavn. dm KM Akademja, 2005. ISBN : 966-518-314-1.
Movna sytuaciya v Ukrajini. Kyjiv: IPiEND im. I.F. Kurasa, 2008. ISBN 978-966-0248-496.