Práce pojednává o užití přímé a nepřímé řeči v současné francouzštině, dále je zaměřena na jejich překlad do češtiny. Překladová část byla utvořena za pomoci tří románů a jejich verzí v druhém jazyce.
Anotace v angličtině
This dissertation deals with the direct and indirect speech in contemporary French and with their translation into Czech. The translation is accomplished by using three novels and their translated versions.
Práce pojednává o užití přímé a nepřímé řeči v současné francouzštině, dále je zaměřena na jejich překlad do češtiny. Překladová část byla utvořena za pomoci tří románů a jejich verzí v druhém jazyce.
Anotace v angličtině
This dissertation deals with the direct and indirect speech in contemporary French and with their translation into Czech. The translation is accomplished by using three novels and their translated versions.
Student je povinen průběžně pracovat na své DP a výsledky své práce konzultovat s vedoucím DP.
V zimním semestru by měl zpracovat strukturu DP a předložit vedoucímu práce podstatnou část textu.
Do 28. 2. 2015 by měl být dokončen text stěžejních kapitol práce.
Do 2. 4. 2015, ještě před svázáním práce, je nutné předložit vedoucímu práce celý text DP.
Do 30. 4. 2015 student odevzdá DP na sekretariátu katedry v konzultačních hodinách. Posunutí tohoto data je možné pouze na základě písemné žádosti studenta viz Vyhláška děkana č. 2/2012.
Zásady pro vypracování
Student je povinen průběžně pracovat na své DP a výsledky své práce konzultovat s vedoucím DP.
V zimním semestru by měl zpracovat strukturu DP a předložit vedoucímu práce podstatnou část textu.
Do 28. 2. 2015 by měl být dokončen text stěžejních kapitol práce.
Do 2. 4. 2015, ještě před svázáním práce, je nutné předložit vedoucímu práce celý text DP.
Do 30. 4. 2015 student odevzdá DP na sekretariátu katedry v konzultačních hodinách. Posunutí tohoto data je možné pouze na základě písemné žádosti studenta viz Vyhláška děkana č. 2/2012.
Seznam doporučené literatury
Banfield, A. Phrases sans parole. Théorie du récit et du style indirect libre, Paris: Seuil, 1995. ISBN 9782020173766.
Chevalier, J.-C. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris: Larousse,1994. ISBN 2-03-800044-1.
Combettes, B. Discours rapporté et énonciation : trois approches différentes. In Pratiques, 64, 1989, p. 111-122. Dostupné z: http://www.pratiques-cresef.fr/p064_co2.pdf.
Grevisse, M., Goose, A. Le Bon usage. Grevisse langue française : grammaire française. 14. vyd. Bruxelles : De Boeck, 2008. ISBN 978-2-8011-1404-9.
Hendrich, J., Radina, O., Tláskal, J. Francouzská mluvnice. 3. vyd. Plzeň: Fraus, 2001. ISBN 80-7238-064-8.
Marnette, S. Aux fronti?res du discours rapporté. In Revue Romane. 37:1. 2002. p 3-30. Dostupné z :
https://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/viewFile/45978/86314.
Riegel, M., Pellat,J.-Ch., Rioul, R. Grammaire méthodique du français. 4. vyd. Paris: Presse universitaire de France, 2011. ISBN 978-2-13-055984-9.
Wagner, R. L., Pinchon, J. Grammaire du français classique et moderne. Paris: Hachette, 1987. ISBN 2-01-018258-8.
Seznam doporučené literatury
Banfield, A. Phrases sans parole. Théorie du récit et du style indirect libre, Paris: Seuil, 1995. ISBN 9782020173766.
Chevalier, J.-C. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris: Larousse,1994. ISBN 2-03-800044-1.
Combettes, B. Discours rapporté et énonciation : trois approches différentes. In Pratiques, 64, 1989, p. 111-122. Dostupné z: http://www.pratiques-cresef.fr/p064_co2.pdf.
Grevisse, M., Goose, A. Le Bon usage. Grevisse langue française : grammaire française. 14. vyd. Bruxelles : De Boeck, 2008. ISBN 978-2-8011-1404-9.
Hendrich, J., Radina, O., Tláskal, J. Francouzská mluvnice. 3. vyd. Plzeň: Fraus, 2001. ISBN 80-7238-064-8.
Marnette, S. Aux fronti?res du discours rapporté. In Revue Romane. 37:1. 2002. p 3-30. Dostupné z :
https://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/viewFile/45978/86314.
Riegel, M., Pellat,J.-Ch., Rioul, R. Grammaire méthodique du français. 4. vyd. Paris: Presse universitaire de France, 2011. ISBN 978-2-13-055984-9.
Wagner, R. L., Pinchon, J. Grammaire du français classique et moderne. Paris: Hachette, 1987. ISBN 2-01-018258-8.