Informace o kvalifikační práci Erstellung eines thematischen Glossars zum Thema Automobilindustrie auf dem Hintergrund der lexikalischen Spezifika der deutschen Fachsprachen
Cílem této Bakalářské práce je vytvoření tématického glosáře na téma automobilový průmysl. Práce se dále zabývá vlastnostmi a znaky odborného stylu německého jazyka a také popisuje vybrané aspekty z oboru lexikografie.
Anotace v angličtině
The goal of this Bachelor thesis is the creation of thematic glossary on the topic of the automotive industry. This thesis deals with the features and characteristics of the german technical style a also describes selected aspect from the area of lexicography.
Klíčová slova
Odborný styl, německý jazyk, automobilový průmysl, lexikografie, glosář,
Klíčová slova v angličtině
technical style, german language, automotive industry, lexicography, glossary
Rozsah průvodní práce
73 s. (11 900 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
Cílem této Bakalářské práce je vytvoření tématického glosáře na téma automobilový průmysl. Práce se dále zabývá vlastnostmi a znaky odborného stylu německého jazyka a také popisuje vybrané aspekty z oboru lexikografie.
Anotace v angličtině
The goal of this Bachelor thesis is the creation of thematic glossary on the topic of the automotive industry. This thesis deals with the features and characteristics of the german technical style a also describes selected aspect from the area of lexicography.
Klíčová slova
Odborný styl, německý jazyk, automobilový průmysl, lexikografie, glosář,
Klíčová slova v angličtině
technical style, german language, automotive industry, lexicography, glossary
Zásady pro vypracování
Cílem práce je vypracování německo-českého odborného slovníku z oblasti automobilového průmyslu na základě rešerše termínů z vybraných německých autentických zdrojů.
Metody:
* stanovení cíle práce
* studium sekundárních zdrojů z oblasti automobilového průmyslu, lexikologie a lexikografie
* výběr a sestavení dokladového materiálu
* vypracování teoretické části
* zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
* vypracování odborného slovníku.
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2014 - osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2014 - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2015 - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2015 - dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2015 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2015 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Práce bude psána německy.
Zásady pro vypracování
Cílem práce je vypracování německo-českého odborného slovníku z oblasti automobilového průmyslu na základě rešerše termínů z vybraných německých autentických zdrojů.
Metody:
* stanovení cíle práce
* studium sekundárních zdrojů z oblasti automobilového průmyslu, lexikologie a lexikografie
* výběr a sestavení dokladového materiálu
* vypracování teoretické části
* zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
* vypracování odborného slovníku.
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2014 - osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2014 - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2015 - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2015 - dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2015 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2015 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Práce bude psána německy.
Seznam doporučené literatury
ENGELBERG, Stefan. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2009. ISBN 978-3-86057-293-1
SCHLAEFER, Michael. Lexikologie und Lexikographie: eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002. ISBN 3-11-014885-4
WALLENTOWITZ, Henning. Strategien in der Automobilindustrie: Technologietrends und Marktentwicklung. Wiesbaden: Vieweg+Teubner, 2009. ISBN 978-3-8348-0725-0
Lexicon 5. Německý technický slovník [software]. Vydala Lingea, verze 5.0.0.2. ISBN 987-80-87471-06-7
Autentické německy psané materiály z oblasti automobilového průmyslu, jako např.: Autobild, Auto Motor und Sport, Auto Zeitung
Seznam doporučené literatury
ENGELBERG, Stefan. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2009. ISBN 978-3-86057-293-1
SCHLAEFER, Michael. Lexikologie und Lexikographie: eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002. ISBN 3-11-014885-4
WALLENTOWITZ, Henning. Strategien in der Automobilindustrie: Technologietrends und Marktentwicklung. Wiesbaden: Vieweg+Teubner, 2009. ISBN 978-3-8348-0725-0
Lexicon 5. Německý technický slovník [software]. Vydala Lingea, verze 5.0.0.2. ISBN 987-80-87471-06-7
Autentické německy psané materiály z oblasti automobilového průmyslu, jako např.: Autobild, Auto Motor und Sport, Auto Zeitung