Cílem práce je představení obrázkové knihy Der Struwwelpeter, vypracování tematické a jazykové analýzy příběhů a zjištění srozumitelnosti českého překladu na vybraném příběhu pro děti školního věku.
Annotation in English
The purpose of this work is the introduction of the Picture book Der Struwwelpeter, elaboration of thematic and linguistic analysis of stories and finding out the clarity of the czech translation on the chosen story for school-age children.
Keywords
Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann, Kinder- und Jugendliteratur, Bilderbuch, Unterrichtsversuch, sprachliche Analyse
Keywords in English
Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann, children's literature and literature for young people. Picture book, teaching experiment, linguistic analysis
Length of the covering note
42 s. (60 195 znaků)
Language
NE
Annotation
Cílem práce je představení obrázkové knihy Der Struwwelpeter, vypracování tematické a jazykové analýzy příběhů a zjištění srozumitelnosti českého překladu na vybraném příběhu pro děti školního věku.
Annotation in English
The purpose of this work is the introduction of the Picture book Der Struwwelpeter, elaboration of thematic and linguistic analysis of stories and finding out the clarity of the czech translation on the chosen story for school-age children.
Keywords
Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann, Kinder- und Jugendliteratur, Bilderbuch, Unterrichtsversuch, sprachliche Analyse
Keywords in English
Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann, children's literature and literature for young people. Picture book, teaching experiment, linguistic analysis
Research Plan
V práci budou představeny příběhy pro děti o Struwwelpeterovi (Ježipetrovi) . Autorka porovná tyto příběhy s ostatní dětskou literaturou (na vybraných příkladech). Cílem práce je zkoumání, jak jsou témata a obsahová schémata prózy pro děti jazykově ztvárněna a modifikována v moderním českém překladu. Součástí práce bude glosář klíčových slov.
Metody:
- prostudování primární a sekundární literatury
- vypracování analýzy textu a glosáře
- pravidelné konzultace s vedoucím práce (prosinec 2014 - osnova práce, leden/únor 2015 - stěžejní kapitoly práce)
- práce bude psána německy
Research Plan
V práci budou představeny příběhy pro děti o Struwwelpeterovi (Ježipetrovi) . Autorka porovná tyto příběhy s ostatní dětskou literaturou (na vybraných příkladech). Cílem práce je zkoumání, jak jsou témata a obsahová schémata prózy pro děti jazykově ztvárněna a modifikována v moderním českém překladu. Součástí práce bude glosář klíčových slov.
Metody:
- prostudování primární a sekundární literatury
- vypracování analýzy textu a glosáře
- pravidelné konzultace s vedoucím práce (prosinec 2014 - osnova práce, leden/únor 2015 - stěžejní kapitoly práce)
- práce bude psána německy
Recommended resources
HOFFMANN, Heinrich, Der Struwwelpeter. Drollige Geschichten und lustige Bilder. Schreiber, Esslingen, 1992. ISBN 348006334-9
HOFFMANN, Heinrich, Ježipetr, aneb Veselé a žertovné obrázky. [z německého originálu] Kalich, 2004. ISBN 80-7017-002-6
ECKSTAEDT, Anita: "Der Struwwelpeter" Dichtung und Deutung. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1998. 978-3-518-40786-8
SCHIKORSKY, Isa, Schnellkurs, Kinder- und Jugendliteratur. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2004. ISBN 3-8321-7600-4
DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Ausgabe, Mannheim: Dudenverlag, 2011. ISBN 978-3-411-05507-4
Recommended resources
HOFFMANN, Heinrich, Der Struwwelpeter. Drollige Geschichten und lustige Bilder. Schreiber, Esslingen, 1992. ISBN 348006334-9
HOFFMANN, Heinrich, Ježipetr, aneb Veselé a žertovné obrázky. [z německého originálu] Kalich, 2004. ISBN 80-7017-002-6
ECKSTAEDT, Anita: "Der Struwwelpeter" Dichtung und Deutung. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1998. 978-3-518-40786-8
SCHIKORSKY, Isa, Schnellkurs, Kinder- und Jugendliteratur. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2004. ISBN 3-8321-7600-4
DUDEN, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Ausgabe, Mannheim: Dudenverlag, 2011. ISBN 978-3-411-05507-4
