Cílem práce Germanismy v dílech Václava Čtvrtka - kontextová analýza s glosářem, bylo analyzování germanismů v díle Rumcajs. V teoretické části je představen autor díla, prostředí, do nějž je zasazen děj pohádky Rumcajs a také je zde objasněn pojem germanismus. Na základě dotazníkového šetření bylo poté zjišťováno, do jaké míry jsou děti i dospělí schopni vysvětlit tyto germanismy. Z tohoto šetření vyplynulo, že jak děti, tak dospělí nejsou schopni porozumět všem germanismům užitým v díle Rumcajs.
Annotation in English
The aim of the work Germanisms in the work of Václav Čtvrtek - contextanalysis with a glossary is the analysis of germanisms in the work Rumcajs. The theoretical part deals with the author Václav Čtvrtek, the place Jičín where the story of Rumcajs takes place and there is also explained the term germanism. It has been finding out, if children and also adults are able to explain the germanisms. Via questionnaire survey was found, that children and also adults are not able to know all the germanisms used in work Rumcajs.
Keywords
Germanismus, Václav Čtvrtek, Rumcajs
Keywords in English
Germanisms, Václav Čtvrtek, Rumcajs
Length of the covering note
42 s. (66 015 znaků), 19 s.
Language
NE
Annotation
Cílem práce Germanismy v dílech Václava Čtvrtka - kontextová analýza s glosářem, bylo analyzování germanismů v díle Rumcajs. V teoretické části je představen autor díla, prostředí, do nějž je zasazen děj pohádky Rumcajs a také je zde objasněn pojem germanismus. Na základě dotazníkového šetření bylo poté zjišťováno, do jaké míry jsou děti i dospělí schopni vysvětlit tyto germanismy. Z tohoto šetření vyplynulo, že jak děti, tak dospělí nejsou schopni porozumět všem germanismům užitým v díle Rumcajs.
Annotation in English
The aim of the work Germanisms in the work of Václav Čtvrtek - contextanalysis with a glossary is the analysis of germanisms in the work Rumcajs. The theoretical part deals with the author Václav Čtvrtek, the place Jičín where the story of Rumcajs takes place and there is also explained the term germanism. It has been finding out, if children and also adults are able to explain the germanisms. Via questionnaire survey was found, that children and also adults are not able to know all the germanisms used in work Rumcajs.
Keywords
Germanismus, Václav Čtvrtek, Rumcajs
Keywords in English
Germanisms, Václav Čtvrtek, Rumcajs
Research Plan
Cílem BP je zhodnotit výskyt germanismů ve vybraném díle Václava Čtvrtka s ohledem na jejich srozumitelnost pro současného dětského čtenáře a jeho vnímání textu.
Metody a postupy:
1. Rozšířit seznam sekundární literatury ke zvolenému tématu.
2. Na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce
3. Kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací.
4. Provést analýzu slovní zásoby vybraného díla V. Čtvrtka, vytvořit klasifikovaný soubor germanismů.
5. Ověřit srozumitelnost textů obsahujících germanismy u vybrané skupiny cílových čtenářů.
6. Prezentovat dílčí výsledky v rámci pravidelných konzultací.
Research Plan
Cílem BP je zhodnotit výskyt germanismů ve vybraném díle Václava Čtvrtka s ohledem na jejich srozumitelnost pro současného dětského čtenáře a jeho vnímání textu.
Metody a postupy:
1. Rozšířit seznam sekundární literatury ke zvolenému tématu.
2. Na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce
3. Kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací.
4. Provést analýzu slovní zásoby vybraného díla V. Čtvrtka, vytvořit klasifikovaný soubor germanismů.
5. Ověřit srozumitelnost textů obsahujících germanismy u vybrané skupiny cílových čtenářů.
6. Prezentovat dílčí výsledky v rámci pravidelných konzultací.
Recommended resources
ČTVRTEK, Václav. Rumcajs. 3. vydání. Praha: Albatros, 1975. Klub mladých čtenářů. ISBN 13-613-KMČ-75.
BÍLKOVÁ, E.: Okolo Řáholce : povídání o Jičíně, Václavu Čtvrtkovi a jeho díle. 2., rozš. vydání. Jičín : Městská knihovna v Jičíně, 2006. ISBN 80-239-7519-6.
PAVLIŠOVÁ, M: Jazykové prostředky podílející se na stylizaci mluvenosti v řeči postav v dílech Václava Čtvrtka. Brno : Masarykova Univerzita, 2007. (diplomová práce)
TÖLGYESI, T.: Lexikální germanismy v dnešní češtině. Studie kontaktovělingvistická. 2009, ISBN 978-963-9206-90-8, dostupné na http://mek.oszk.hu/08400/08488/08488.pdf
Newerkla, S. M.: Sprachkontakte Deutsch Tschechisch Slowakisch. Frankfurt am Main : Lang, 2004. ISBN 3-631-51753-X.
Recommended resources
ČTVRTEK, Václav. Rumcajs. 3. vydání. Praha: Albatros, 1975. Klub mladých čtenářů. ISBN 13-613-KMČ-75.
BÍLKOVÁ, E.: Okolo Řáholce : povídání o Jičíně, Václavu Čtvrtkovi a jeho díle. 2., rozš. vydání. Jičín : Městská knihovna v Jičíně, 2006. ISBN 80-239-7519-6.
PAVLIŠOVÁ, M: Jazykové prostředky podílející se na stylizaci mluvenosti v řeči postav v dílech Václava Čtvrtka. Brno : Masarykova Univerzita, 2007. (diplomová práce)
TÖLGYESI, T.: Lexikální germanismy v dnešní češtině. Studie kontaktovělingvistická. 2009, ISBN 978-963-9206-90-8, dostupné na http://mek.oszk.hu/08400/08488/08488.pdf
Newerkla, S. M.: Sprachkontakte Deutsch Tschechisch Slowakisch. Frankfurt am Main : Lang, 2004. ISBN 3-631-51753-X.