Tato bakalářská se nazývá: Srovnání seriózního a bulvárního tisku ve Velké Británii doprovázené překladem vybraných článků. Z jejího názvu je zřejmé, že hlavním cílem práce je srovnání seriózního a bulvárního tisku ve Velké Británii. Práce se dále také zaměřuje na jejich jazyk a typické znaky. Tato bakalářská práce se dělí na dvě hlavní části, z nichž první, teoretická část, pojednává o historii a současnosti britského tisku. Podkapitoly teoretické části se věnují čtenářskému publiku ve Velké Británii a online formě novin. Zároveň informují o současných novinových plátcích, které jsou ve Velké Británii k dostání, a seznamují čtenáře s žurnalistickým stylem. Druhou součástí bakalářské práce je praktická část, která se opírá o vybrané články z britského seriózního a bulvárního tisku. Jejím cílem je srovnání typických rysů těchto dvou skupin a zároveň kvalitní překlad vybraných článků.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis deals with the serious and the tabloid press in the United Kingdom and it is focused on their language as well as their typical features. The thesis is divided into two principal parts and it begins with the theoretical part. This part is concentrated on the history and the present of the British press. Moreover, its subchapters contain pieces of information about the readership in the United Kingdom, online newspapers, the particular newspapers and journalistic style. The second part is called the practical part and it has two main goals. The first one is to present the differences between the serious and the tabloid press and the second one is a high-quality translation of the articles.
Klíčová slova
seriózní tisk, bulvární tisk, Velká Británie, žurnalistický styl, srovnání, překlad
Klíčová slova v angličtině
serious press, tabloid press, the United Kingdom, journalistic style, comparison, translation
Rozsah průvodní práce
64 s. (71 882 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Tato bakalářská se nazývá: Srovnání seriózního a bulvárního tisku ve Velké Británii doprovázené překladem vybraných článků. Z jejího názvu je zřejmé, že hlavním cílem práce je srovnání seriózního a bulvárního tisku ve Velké Británii. Práce se dále také zaměřuje na jejich jazyk a typické znaky. Tato bakalářská práce se dělí na dvě hlavní části, z nichž první, teoretická část, pojednává o historii a současnosti britského tisku. Podkapitoly teoretické části se věnují čtenářskému publiku ve Velké Británii a online formě novin. Zároveň informují o současných novinových plátcích, které jsou ve Velké Británii k dostání, a seznamují čtenáře s žurnalistickým stylem. Druhou součástí bakalářské práce je praktická část, která se opírá o vybrané články z britského seriózního a bulvárního tisku. Jejím cílem je srovnání typických rysů těchto dvou skupin a zároveň kvalitní překlad vybraných článků.
Anotace v angličtině
The bachelor thesis deals with the serious and the tabloid press in the United Kingdom and it is focused on their language as well as their typical features. The thesis is divided into two principal parts and it begins with the theoretical part. This part is concentrated on the history and the present of the British press. Moreover, its subchapters contain pieces of information about the readership in the United Kingdom, online newspapers, the particular newspapers and journalistic style. The second part is called the practical part and it has two main goals. The first one is to present the differences between the serious and the tabloid press and the second one is a high-quality translation of the articles.
Klíčová slova
seriózní tisk, bulvární tisk, Velká Británie, žurnalistický styl, srovnání, překlad
Klíčová slova v angličtině
serious press, tabloid press, the United Kingdom, journalistic style, comparison, translation
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
EDGINTON, Beth a Martin MONTGOMERY. The media. London: British Council, 1996, ISBN 0863551777.
FARRY, Eithne. Magazines. 1. edit. Hove: Wayland, 1993, ISBN 0750207590.
FOWLER, Roger. Language in the news: discourse and ideology in the press. Repr. London: Routledge, 1993, ISBN 0415014190.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Funkční styly v angličtině a češtině. 2., upr. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 1990, ISBN.
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, c2000, ISBN 8024401436.
New media language. 1st publ. Editor Jean Aitchison, Diana M Lewis. London: Routledge, 2003, ISBN 0415283043.
Seznam doporučené literatury
EDGINTON, Beth a Martin MONTGOMERY. The media. London: British Council, 1996, ISBN 0863551777.
FARRY, Eithne. Magazines. 1. edit. Hove: Wayland, 1993, ISBN 0750207590.
FOWLER, Roger. Language in the news: discourse and ideology in the press. Repr. London: Routledge, 1993, ISBN 0415014190.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Funkční styly v angličtině a češtině. 2., upr. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 1990, ISBN.
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, c2000, ISBN 8024401436.
New media language. 1st publ. Editor Jean Aitchison, Diana M Lewis. London: Routledge, 2003, ISBN 0415283043.