Tato bakalářská práce se zabývá německými deminutivy a jejich českými ekvivalenty ve vybraném literárním díle. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá popisem charakteristikou deminutiv a jejich tvořením jak v německém tak českém jazyce. Jsou objasněny pojmy syntetická a analytická deminuce. Praktická část se zabývá analýzou deminutiv z hlediska slovotvorby v německé knize "Die kleine Hexe" od německého spisovatele Otfrieda Preusslera a v jejím českém překladu "Malá čarodějnice" od české překladatelky Jitky Bodlákové. Deminutiva jsou srovnána a jednotlivé překlady jsou uvedeny.
Anotace v angličtině
This thesis deals with German Diminutives and Their Czech Equivalents in a Chosen Piece of Work. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part includes the description of diminutives and their word- formation in German and in Czech. The distinction between the synthetic and analytic diminution is explained. The practical part analyses the word- formation of diminutives in German piece of work "Die kleine Hexe" by the German author Otfried Preussler and in Czech translation "Malá čarodějnice" by the Czech translator Jitka Bodláková. The diminutives are compared and translations are presented.
Klíčová slova
deminutivum, syntetická deminuce, analytická deminuce, sémantika, německý jazyk, český jazyk
Klíčová slova v angličtině
diminution, synthetic diminution, analytic diminution, semantic, German language, Czech language
Rozsah průvodní práce
51
Jazyk
NE
Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá německými deminutivy a jejich českými ekvivalenty ve vybraném literárním díle. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se zabývá popisem charakteristikou deminutiv a jejich tvořením jak v německém tak českém jazyce. Jsou objasněny pojmy syntetická a analytická deminuce. Praktická část se zabývá analýzou deminutiv z hlediska slovotvorby v německé knize "Die kleine Hexe" od německého spisovatele Otfrieda Preusslera a v jejím českém překladu "Malá čarodějnice" od české překladatelky Jitky Bodlákové. Deminutiva jsou srovnána a jednotlivé překlady jsou uvedeny.
Anotace v angličtině
This thesis deals with German Diminutives and Their Czech Equivalents in a Chosen Piece of Work. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part includes the description of diminutives and their word- formation in German and in Czech. The distinction between the synthetic and analytic diminution is explained. The practical part analyses the word- formation of diminutives in German piece of work "Die kleine Hexe" by the German author Otfried Preussler and in Czech translation "Malá čarodějnice" by the Czech translator Jitka Bodláková. The diminutives are compared and translations are presented.
Klíčová slova
deminutivum, syntetická deminuce, analytická deminuce, sémantika, německý jazyk, český jazyk
Klíčová slova v angličtině
diminution, synthetic diminution, analytic diminution, semantic, German language, Czech language
Zásady pro vypracování
1. Úvod
2. Definice pojmu deminutivum
3. Tvoření deminutiv v němčině
4. Tvoření deminutiv v češtině
5. Nalezení deminutiv v originálním textu a v českém překladu, srovnání
6. Shrnutí
Zásady pro vypracování
1. Úvod
2. Definice pojmu deminutivum
3. Tvoření deminutiv v němčině
4. Tvoření deminutiv v češtině
5. Nalezení deminutiv v originálním textu a v českém překladu, srovnání
6. Shrnutí
Seznam doporučené literatury
Březina, Josef: Diminutiva im Deutschen und im Tschechischen, Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983.
Čechová, Marie: Čeština- řeč a jazyk, Praha: SPN- pedagogické nakladatelství, 2011.
Daneš, František/ Dokulil, Miloš/ Kuchař, Jaroslav: Tvoření slov v češtině.2., Odvozování podstatných jmen, Praha: Academia, 1967.
Dokulil, Miloš: Tvoření slov v češtině.I, Teorie odvozování slov, Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1962.
Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer, 1992.
Nekula, Marek : System und Funktionen der Diminutive. Kontrastiver Vergleich des Deutschen und Tschechischen. In: Brücken: Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei. Neue Folge / Praha : Nakladatelství Lidové noviny 11, (2003,) s. 145-188.
Šimečková, Alena: Wortbildung: Theorie und Anwendung, Praha: Karolinum, 1997.
Seznam doporučené literatury
Březina, Josef: Diminutiva im Deutschen und im Tschechischen, Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1983.
Čechová, Marie: Čeština- řeč a jazyk, Praha: SPN- pedagogické nakladatelství, 2011.
Daneš, František/ Dokulil, Miloš/ Kuchař, Jaroslav: Tvoření slov v češtině.2., Odvozování podstatných jmen, Praha: Academia, 1967.
Dokulil, Miloš: Tvoření slov v češtině.I, Teorie odvozování slov, Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1962.
Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer, 1992.
Nekula, Marek : System und Funktionen der Diminutive. Kontrastiver Vergleich des Deutschen und Tschechischen. In: Brücken: Germanistisches Jahrbuch Tschechien-Slowakei. Neue Folge / Praha : Nakladatelství Lidové noviny 11, (2003,) s. 145-188.
Šimečková, Alena: Wortbildung: Theorie und Anwendung, Praha: Karolinum, 1997.