Předmětem práce je reflektovat komunikační problémy, které doprovázely setkání evropské civilizace s nově objevenými americkými územími. Analyzovány byly texty zaměřené na cesty Kryštofa Kolumba a Hernána Cortése.
Jednotlivé komunikační problémy byly zhodnoceny prizmatem koncepcí Stephana Greeblatta, Tzvetana Todorova nebo filosofickými teoriemi (například Austinova teorie řečových aktů, Quinova teze o neurčitosti překladu). Diplomová práce je rozdělena do tří hlavních kapitol: metodologické části, druhá kapitola zachycuje první komunikační problémy, které vznikaly při výpravách Kryštofa Kolumba, třetí kapitola zachycuje problémy a strategie komunikace Hernána Cortése.
Cílem práce je předložit konkrétní komunikační nezdary a strategie a zhodnotit je z hlediska teoretických koncepcí. Práce je kompilací a komparací primárních historických děl a sekundární literatury.
Annotation in English
The main topic of this Diploma thesis is to reflect communication problems related to the encounter of European civilization and freshly discovered American territories. The Thesis analyzes texts focused on Christopher Columbus and Hernán Cortés voyages. Each problem was examined through theoretical conceptions of Stephen Greenblatt, Tzvetan Todorov or through philosophical theories (Austins theory of speech acts, Quines thesis about the indeterminacy of translation for example). The Diploma Thesis is divided into three chapters: first methodologic part, second chapter which is dealing with the first communication problems occurring during the voyages of Christopher Columbus and the third chapter that captures Hernán Cortés communication strategies and associated issues. The thesis aims to point out particular communication failures and strategies and to evaluate on those with respect to the theoretical conceptions. The Diploma Thesis was conceived based on compilation and comparative method of primary historical publications and secondary literature.
Keywords
Kryštof Columbus, Hernán Cortés, Nový svět, Tzveten Todorov, Stephen Greenblatt, komunikační problémy, Indiáni, komunikace, gesta, neverbální komunikace, slovo
Keywords in English
Christopher Columbus, Hernán Cortés, the New World, Tzveten Todorov, Stephen Greenblatt, Communication Problems, Indians, Communication, Gesture, Nonverbal Communication, word
Length of the covering note
54
Language
CZ
Annotation
Předmětem práce je reflektovat komunikační problémy, které doprovázely setkání evropské civilizace s nově objevenými americkými územími. Analyzovány byly texty zaměřené na cesty Kryštofa Kolumba a Hernána Cortése.
Jednotlivé komunikační problémy byly zhodnoceny prizmatem koncepcí Stephana Greeblatta, Tzvetana Todorova nebo filosofickými teoriemi (například Austinova teorie řečových aktů, Quinova teze o neurčitosti překladu). Diplomová práce je rozdělena do tří hlavních kapitol: metodologické části, druhá kapitola zachycuje první komunikační problémy, které vznikaly při výpravách Kryštofa Kolumba, třetí kapitola zachycuje problémy a strategie komunikace Hernána Cortése.
Cílem práce je předložit konkrétní komunikační nezdary a strategie a zhodnotit je z hlediska teoretických koncepcí. Práce je kompilací a komparací primárních historických děl a sekundární literatury.
Annotation in English
The main topic of this Diploma thesis is to reflect communication problems related to the encounter of European civilization and freshly discovered American territories. The Thesis analyzes texts focused on Christopher Columbus and Hernán Cortés voyages. Each problem was examined through theoretical conceptions of Stephen Greenblatt, Tzvetan Todorov or through philosophical theories (Austins theory of speech acts, Quines thesis about the indeterminacy of translation for example). The Diploma Thesis is divided into three chapters: first methodologic part, second chapter which is dealing with the first communication problems occurring during the voyages of Christopher Columbus and the third chapter that captures Hernán Cortés communication strategies and associated issues. The thesis aims to point out particular communication failures and strategies and to evaluate on those with respect to the theoretical conceptions. The Diploma Thesis was conceived based on compilation and comparative method of primary historical publications and secondary literature.
Keywords
Kryštof Columbus, Hernán Cortés, Nový svět, Tzveten Todorov, Stephen Greenblatt, komunikační problémy, Indiáni, komunikace, gesta, neverbální komunikace, slovo
Keywords in English
Christopher Columbus, Hernán Cortés, the New World, Tzveten Todorov, Stephen Greenblatt, Communication Problems, Indians, Communication, Gesture, Nonverbal Communication, word
Research Plan
Předmětem práce bude reflexe komunikačních problémů, které v raném novověku vznikaly při setkávání evropské civilizace s nově objevenými územími
(především Amerikou). Analyzovány budou dobové texty (zprávy, deníky, kroniky např. Kolumbovy, Las Casasovy, Cortésovy, Acostovy aj.),
které setkávání s radikální jinakostí "druhých" zachycují. Historický materiál bude interpretován především prostřednictvím teoretických koncepcí
T. Todorova, S. Greenblatta, ale např. také teorie mluvních aktů (popř. teorie jazykového relativismu).
Cílem práce bude popsat, klasifikovat a na základě využití relevantních teoretických a filosofických koncepcí zhodnotit rozmanité způsoby
komunikačních strategií a postupů, které se při setkávání s novými kulturami v raném novověku rozvíjely.
Studentka vyhledá a prostuduje odpovídající primární i sekundární literaturu (včetně cizojazyčné), již bude v práci reflektovat.
Následně vypracuje osnovu, zformuluje zásadní problémy a bude dodržovat harmonogram vypracování práce.
Diplomová práce bude pravidelně konzultována s vedoucí práce.
Před odevzdáním bude celý text předložen vedoucí k posouzení (nejpozději v polovině března 2016).
Práce bude vypracována v souladu s platným rozhodnutím děkana O požadavcích na bakalářské a diplomové práce a o konání státních závěrečných zkoušek.
Autorka bude plně respektovat upozornění proděkana na zásady přejímání myšlenek, údajů či textů jiných autorů.
Research Plan
Předmětem práce bude reflexe komunikačních problémů, které v raném novověku vznikaly při setkávání evropské civilizace s nově objevenými územími
(především Amerikou). Analyzovány budou dobové texty (zprávy, deníky, kroniky např. Kolumbovy, Las Casasovy, Cortésovy, Acostovy aj.),
které setkávání s radikální jinakostí "druhých" zachycují. Historický materiál bude interpretován především prostřednictvím teoretických koncepcí
T. Todorova, S. Greenblatta, ale např. také teorie mluvních aktů (popř. teorie jazykového relativismu).
Cílem práce bude popsat, klasifikovat a na základě využití relevantních teoretických a filosofických koncepcí zhodnotit rozmanité způsoby
komunikačních strategií a postupů, které se při setkávání s novými kulturami v raném novověku rozvíjely.
Studentka vyhledá a prostuduje odpovídající primární i sekundární literaturu (včetně cizojazyčné), již bude v práci reflektovat.
Následně vypracuje osnovu, zformuluje zásadní problémy a bude dodržovat harmonogram vypracování práce.
Diplomová práce bude pravidelně konzultována s vedoucí práce.
Před odevzdáním bude celý text předložen vedoucí k posouzení (nejpozději v polovině března 2016).
Práce bude vypracována v souladu s platným rozhodnutím děkana O požadavcích na bakalářské a diplomové práce a o konání státních závěrečných zkoušek.
Autorka bude plně respektovat upozornění proděkana na zásady přejímání myšlenek, údajů či textů jiných autorů.
Recommended resources
ACOSTA, José de: The natural and moral history of the Indies. Farnham, Surrey : Ashgate, 2010. ISBN: 978-1-4094-1567-1
AUSTIN, John Langshaw: Jak udělat něco slovy. Praha : Filosofia, 2010. ISBN: 80-7007-133-8
CORTÉS, Hernán: Dopisy : druhý a třetí dopis o dobytí Tenochtitlánu. Praha : Argo, 2010. ISBN: 80-7203-213-5
GREENBLATT, Stephen: Podivuhodná vlastnictví : zázraky Nového světa. Praha : Karolinum, 2004. ISBN: 80-246-0861-8
KOLUMBUS, Kryštof: Cesty Kryštofa Kolumba : deníky, listy, dokumenty. Praha : Orbis, 1958
LAS CASAS, Bartolomé de: O zemí indijských pustošení a vylidňování zpráva nejstručnější. Praha : Lidová demokracie, 1954
TODOROV, Tzvetan: Dobytí Ameriky : problém druhého. Praha : Mladá fronta, 1996. ISBN: 80-204-0582-8
VESPUCCI, Amerigo: Spis o nových zemích a o novém světě. Praha : Vincenc Svoboda a Antonín Škoda, 1926.
Recommended resources
ACOSTA, José de: The natural and moral history of the Indies. Farnham, Surrey : Ashgate, 2010. ISBN: 978-1-4094-1567-1
AUSTIN, John Langshaw: Jak udělat něco slovy. Praha : Filosofia, 2010. ISBN: 80-7007-133-8
CORTÉS, Hernán: Dopisy : druhý a třetí dopis o dobytí Tenochtitlánu. Praha : Argo, 2010. ISBN: 80-7203-213-5
GREENBLATT, Stephen: Podivuhodná vlastnictví : zázraky Nového světa. Praha : Karolinum, 2004. ISBN: 80-246-0861-8
KOLUMBUS, Kryštof: Cesty Kryštofa Kolumba : deníky, listy, dokumenty. Praha : Orbis, 1958
LAS CASAS, Bartolomé de: O zemí indijských pustošení a vylidňování zpráva nejstručnější. Praha : Lidová demokracie, 1954
TODOROV, Tzvetan: Dobytí Ameriky : problém druhého. Praha : Mladá fronta, 1996. ISBN: 80-204-0582-8
VESPUCCI, Amerigo: Spis o nových zemích a o novém světě. Praha : Vincenc Svoboda a Antonín Škoda, 1926.