Bakalářská práce pojednává o vlastních jménech v českých překladech knih o Harrym Potterovi. Teoretická část obsahuje historii a předmět výzkumu onomastiky. Zvláštní pozornost je věnována literární onomastice a funkcím, které vlastní jména v uměleckém díle plní. V dalších oddílech teoretické části práce je popsán překladatelský proces a rozebrány překladatelské typy a postupy. V praktické části jsou analyzována vybraná propria z knih Joanne. K. Rowlingové. Výzkum je zaměřen na funkce a etymologii vlastních jmen a na metody, které byly použity při překladu do českého jazyka.
Anotace v angličtině
This bachelor´s thesis deal with proper names in Czech translations of books about Harry Potter. The theoretical part consist of onomastics history and subject of research. Special attention is paid to literary onomastics and to functions of propriums in artwork. Other chapters of theoretical part describes translation process and analyzes translating types and methods. The practical part is an analysis of certain propriums from Joanne K. Rowling´s books. The research is focused on functions and etymology of proper names and also on methods which have been used during translating into the Czech language.
Klíčová slova
onomastika, vlastní jména, literární onomastika, překlad, Harry Potter
Klíčová slova v angličtině
onomastics, proper names, literary onomastics, translation, Harry Potter
Rozsah průvodní práce
57 s. + 4 s. příloh
Jazyk
CZ
Anotace
Bakalářská práce pojednává o vlastních jménech v českých překladech knih o Harrym Potterovi. Teoretická část obsahuje historii a předmět výzkumu onomastiky. Zvláštní pozornost je věnována literární onomastice a funkcím, které vlastní jména v uměleckém díle plní. V dalších oddílech teoretické části práce je popsán překladatelský proces a rozebrány překladatelské typy a postupy. V praktické části jsou analyzována vybraná propria z knih Joanne. K. Rowlingové. Výzkum je zaměřen na funkce a etymologii vlastních jmen a na metody, které byly použity při překladu do českého jazyka.
Anotace v angličtině
This bachelor´s thesis deal with proper names in Czech translations of books about Harry Potter. The theoretical part consist of onomastics history and subject of research. Special attention is paid to literary onomastics and to functions of propriums in artwork. Other chapters of theoretical part describes translation process and analyzes translating types and methods. The practical part is an analysis of certain propriums from Joanne K. Rowling´s books. The research is focused on functions and etymology of proper names and also on methods which have been used during translating into the Czech language.
Klíčová slova
onomastika, vlastní jména, literární onomastika, překlad, Harry Potter
Klíčová slova v angličtině
onomastics, proper names, literary onomastics, translation, Harry Potter
Zásady pro vypracování
1. Shromáždit excerpcí jazykový materiál práce.
2. Klasifikovat a zhodnotit propria a neologismy podle zvolených kritérií.
3. Porovnat s odbornou literaturou.
4. Sestavit přehledný slovníček analyzovaných pojmů.
Zásady pro vypracování
1. Shromáždit excerpcí jazykový materiál práce.
2. Klasifikovat a zhodnotit propria a neologismy podle zvolených kritérií.
3. Porovnat s odbornou literaturou.
4. Sestavit přehledný slovníček analyzovaných pojmů.
Seznam doporučené literatury
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Česká teorie literární onomastiky. Acta onomastica, 51, 2010.
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Specifika literárních antroponym. Acta onomastica, 51, 2010, s. 447-452.
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Funkce literárních vlastních jmen a literární onomastika. Slovo a slovesnost, 73, 2012, s. 194-207.
KNAPPOVÁ, Miloslava. Funkce vlastních jmen v literárních textech. In BLICHA, M. (ed.). Zborník Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae, Slavistica XXVIII., Zv. 3. Onomastika a škola. Banská Bystrica, 1992, s. 12-16.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc, 2010.
ŠRÁMEK, Rudolf. Úvod do obecné onomastiky. Brno, 1999.
Knihy o Harrym Potterovi
Seznam doporučené literatury
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Česká teorie literární onomastiky. Acta onomastica, 51, 2010.
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Specifika literárních antroponym. Acta onomastica, 51, 2010, s. 447-452.
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Funkce literárních vlastních jmen a literární onomastika. Slovo a slovesnost, 73, 2012, s. 194-207.
KNAPPOVÁ, Miloslava. Funkce vlastních jmen v literárních textech. In BLICHA, M. (ed.). Zborník Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae, Slavistica XXVIII., Zv. 3. Onomastika a škola. Banská Bystrica, 1992, s. 12-16.
KNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc, 2010.
ŠRÁMEK, Rudolf. Úvod do obecné onomastiky. Brno, 1999.
Knihy o Harrym Potterovi