Informace o kvalifikační práci Jazyk divadla: Analýza slovní zásoby ve vybraných německých a českých textech z divadelního prostředí, vytvoření slovníčku k tématu.
- Všechny požadované údaje o této VŠKP jsou vyplněny.
Hlavní téma
Jazyk divadla: Analýza slovní zásoby ve vybraných německých a českých textech z divadelního prostředí, vytvoření slovníčku k tématu.
Hlavní téma v angličtině
The language of the theatre: Analysis of the lexis in selected german and czech text from the field of the theatre. Creation of a specialised glossary.
Název dle studenta
Jazyk divadla: Analýza slovní zásoby ve vybraných německých a českých textech z divadelního prostředí, vytvoření slovníčku k tématu.
Název dle studenta v angličtině
The language of the theatre: Analysis of the lexis in selected german and czech text from the field of the theatre. Creation of a specialised glossary.
Cílem předkládané bakalářské práce je přiblížit čtenáři specifika divadelního jazyka a na základě analýzy vybraných textů z divadelního prostředí sestavit odborný glosář k tomuto tématu. V textu je vymezena stratifikace jazyka, následně je popsán odborný styl a jeho znaky všeobecně
Glosář je rozdělen do 11 kategorií (např. budova, osvětlení, divák apod.).
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis focuses on the language of the theatre. The goal is the creation of thematic glossary on the topic of the theatre. This thesis deals with the features and characteristics of the german technical style and also describes selected aspect from the area of lexicology. Part of this bachelor´s thesis is a questionnaire survey in the are of theatre. A questionnaire survey was carried out for the purpose of this bachelor thesis which is followed by evaluation wchich shows whether the respondents use these foreign words or not.
Cílem předkládané bakalářské práce je přiblížit čtenáři specifika divadelního jazyka a na základě analýzy vybraných textů z divadelního prostředí sestavit odborný glosář k tomuto tématu. V textu je vymezena stratifikace jazyka, následně je popsán odborný styl a jeho znaky všeobecně
Glosář je rozdělen do 11 kategorií (např. budova, osvětlení, divák apod.).
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis focuses on the language of the theatre. The goal is the creation of thematic glossary on the topic of the theatre. This thesis deals with the features and characteristics of the german technical style and also describes selected aspect from the area of lexicology. Part of this bachelor´s thesis is a questionnaire survey in the are of theatre. A questionnaire survey was carried out for the purpose of this bachelor thesis which is followed by evaluation wchich shows whether the respondents use these foreign words or not.
Cílem práce je analýza lexikálních specifik nalezených v textech z oblasti divadelnictví a divadelní vědy, a to jak analýza užitých slovotvorných prostředků, tak analýza vrstev jazyka, které zasahují do slovní zásoby tohoto oboru lidské činnosti. Součástí práce je vypracování dvojjazyčného slovníku z oblasti divadla a divadelnictví vycházejícího z analýzy autentických materiálů.
Metody:
- stanovení cíle práce
- studium sekundárních zdrojů k tématu
- výběr a sestavení dokladového materiálu
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
- vypracování odborného slovníku
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2015 - osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2015 - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2016 - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2016 - dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2016 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2016 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Zásady pro vypracování
Cílem práce je analýza lexikálních specifik nalezených v textech z oblasti divadelnictví a divadelní vědy, a to jak analýza užitých slovotvorných prostředků, tak analýza vrstev jazyka, které zasahují do slovní zásoby tohoto oboru lidské činnosti. Součástí práce je vypracování dvojjazyčného slovníku z oblasti divadla a divadelnictví vycházejícího z analýzy autentických materiálů.
Metody:
- stanovení cíle práce
- studium sekundárních zdrojů k tématu
- výběr a sestavení dokladového materiálu
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
- vypracování odborného slovníku
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2015 - osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2015 - rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2016 - intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2016 - dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2016 - předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2016 - odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Seznam doporučené literatury
ENGELBERG, Stefan; LEMNITZER, Lothar: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg-Verl., 2004. ISBN 9783860572931.
WANZECK, Christiane: Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
SCHLAEFER, Michael: Lexikologie und Lexikographie: eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt, 2002. ISBN 3503061436.
Tištěná periodika k tématu:
Divadelní noviny
TheaterManagement aktuell
Theater heute
Seznam doporučené literatury
ENGELBERG, Stefan; LEMNITZER, Lothar: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg-Verl., 2004. ISBN 9783860572931.
WANZECK, Christiane: Lexikologie: Beschreibung von Wort und Wortschatz im Deutschen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2010. ISBN 978-3-8252-3316-7.
SCHLAEFER, Michael: Lexikologie und Lexikographie: eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt, 2002. ISBN 3503061436.
Tištěná periodika k tématu:
Divadelní noviny
TheaterManagement aktuell
Theater heute