Diplomová práce zkoumá gramatické téma Souvětí : juxtapozice, souřadnost, podřadnost. Jejím hlavním tématem je zjistit úroveň znalostí českých studentů v oblasti francouzského jazyka a poté je porovnat se znalostmi francouzských studentů.
Tato práce je rozdělena na dvě hlavní kapitoly, a to na teoretickou a praktickou část. Teoretická část vysvětluje základní pojmy co je to "phrase, proposition" a zkoumá, jaké existují typy jednoduchých vět, souvětí, různé druhy souřadnosti a hlavně rozlišuje různé druhy vedlejších vět.
Praktická část se opírá o vlastní výzkum, díky kterému zjišťuje potřebné údaje, které poté vyhodnotí a zanalyzuje a následně tyto konečné výsledky porovná s odpověďmi francouzských studentů.
Anotace v angličtině
The thesis examines the grammar topis - juxtaposition, compound and complex sentences. Its main theme is to determine the level of knowledge of Czech students in the French language area and then compare them with the knowledge of French students.
This thesis is divided into two main chapters - theoretical and practical part. The theoretical part explains the basic concepts.The practical part relies on own research to find the necessary data, which then evaluates and analyzes and then compares these final results with the answers of the French students.
Klíčová slova
la phrase, la phrase simple, les phrases complexes, la juxtaposition, la coordination, la subordination, la proposition, les propositions principales, indépendantes, subordonnées
Diplomová práce zkoumá gramatické téma Souvětí : juxtapozice, souřadnost, podřadnost. Jejím hlavním tématem je zjistit úroveň znalostí českých studentů v oblasti francouzského jazyka a poté je porovnat se znalostmi francouzských studentů.
Tato práce je rozdělena na dvě hlavní kapitoly, a to na teoretickou a praktickou část. Teoretická část vysvětluje základní pojmy co je to "phrase, proposition" a zkoumá, jaké existují typy jednoduchých vět, souvětí, různé druhy souřadnosti a hlavně rozlišuje různé druhy vedlejších vět.
Praktická část se opírá o vlastní výzkum, díky kterému zjišťuje potřebné údaje, které poté vyhodnotí a zanalyzuje a následně tyto konečné výsledky porovná s odpověďmi francouzských studentů.
Anotace v angličtině
The thesis examines the grammar topis - juxtaposition, compound and complex sentences. Its main theme is to determine the level of knowledge of Czech students in the French language area and then compare them with the knowledge of French students.
This thesis is divided into two main chapters - theoretical and practical part. The theoretical part explains the basic concepts.The practical part relies on own research to find the necessary data, which then evaluates and analyzes and then compares these final results with the answers of the French students.
Klíčová slova
la phrase, la phrase simple, les phrases complexes, la juxtaposition, la coordination, la subordination, la proposition, les propositions principales, indépendantes, subordonnées
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně diplomové práce
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provést důkladnou analýzu daného tématu
- na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce
- vymezení metodiky zpracování
- provedení základního výzkumu
- kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací
- pravidelné konzultace se školitelem a v rámci těchto konzultací prezentovat dílčí výsledky
- pravidelné studium primární i sekundární literatury a relevantních pramenů
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně diplomové práce
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provést důkladnou analýzu daného tématu
- na základě studia odborné literatury a pramenů sestavit strukturu práce a stanovit základní teze k tématu a konzultovat svůj postup s vedoucí práce
- vymezení metodiky zpracování
- provedení základního výzkumu
- kriticky přistupovat k pramenům a zdrojům informací
- pravidelné konzultace se školitelem a v rámci těchto konzultací prezentovat dílčí výsledky
- pravidelné studium primární i sekundární literatury a relevantních pramenů
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
1. ARRIVÉ, Michel, GADET, Françoise, GALMICHE, Michel. La grammaire d'aujourd'hui, guide alphabétique de linguistique française. Paris : Flammarion, 1986. ISBN 2-035-32087-9.
2. CHEVALIER, Jean-Claude. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris : Larousse,1994. ISBN 2-03-800044-1.
3. GARAGNON, Anne-Marie, CALAS, Frédéric. La phrase complexe. De l'analyse logique ? l'analyse structurale. Paris : Hachette, 2002. ISBN 2-0114-5433-6.
4. GREVISSE, Maurice. Le bon usage : grammaire francaise avec des remarques sur la langue francaise d'aujourd'hui. Paris : Duculot, 1993. ISBN 2-8011-1045-0.
5. GREVISSE, Maurice, GOOSE, André. Nouvelle grammaire francaise. 3. vyd. Bruxelles : De Boeck & Larcier s.a., 1995. ISBN 2-8011-1098-1.
6. HEINDRICH, Josef, RADINA, Otomar, Tláskal, Jaromír. Francouzská mluvnice. 3. vyd. Plzeň : Fraus, 2001. ISBN 80-7238-064-8.
7. LEEMAN, Danielle. La phrase complexe. Les subordinations, Bruxelles : De Boeck. 2002. ISBN 2-8011-1317-4.
8. MAINGUENEAU, Dominique. La syntaxe du français. 2. vyd. Paris : Hachette, 1999. ISBN 2-01-145340-2.
9. SOUTET, Olivier. La syntaxe du français. Paris : PUF, 2012. ISBN 2-1306-0741-1.
10. WAGNER, Robert Léon, PINCHON, Jacqueline. Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette, 1987. ISBN 2-01-018258-8.
Seznam doporučené literatury
1. ARRIVÉ, Michel, GADET, Françoise, GALMICHE, Michel. La grammaire d'aujourd'hui, guide alphabétique de linguistique française. Paris : Flammarion, 1986. ISBN 2-035-32087-9.
2. CHEVALIER, Jean-Claude. Grammaire Larousse du français contemporain. Paris : Larousse,1994. ISBN 2-03-800044-1.
3. GARAGNON, Anne-Marie, CALAS, Frédéric. La phrase complexe. De l'analyse logique ? l'analyse structurale. Paris : Hachette, 2002. ISBN 2-0114-5433-6.
4. GREVISSE, Maurice. Le bon usage : grammaire francaise avec des remarques sur la langue francaise d'aujourd'hui. Paris : Duculot, 1993. ISBN 2-8011-1045-0.
5. GREVISSE, Maurice, GOOSE, André. Nouvelle grammaire francaise. 3. vyd. Bruxelles : De Boeck & Larcier s.a., 1995. ISBN 2-8011-1098-1.
6. HEINDRICH, Josef, RADINA, Otomar, Tláskal, Jaromír. Francouzská mluvnice. 3. vyd. Plzeň : Fraus, 2001. ISBN 80-7238-064-8.
7. LEEMAN, Danielle. La phrase complexe. Les subordinations, Bruxelles : De Boeck. 2002. ISBN 2-8011-1317-4.
8. MAINGUENEAU, Dominique. La syntaxe du français. 2. vyd. Paris : Hachette, 1999. ISBN 2-01-145340-2.
9. SOUTET, Olivier. La syntaxe du français. Paris : PUF, 2012. ISBN 2-1306-0741-1.
10. WAGNER, Robert Léon, PINCHON, Jacqueline. Grammaire du français classique et moderne. Paris : Hachette, 1987. ISBN 2-01-018258-8.