Cílem bakalářské práce je překlad webových stránek ruského podniku z ruštiny do češtiny, aplikace prostudovaných teoretických překladatelských postupů v praxi a vypracování tématického slovníku.
Anotace v angličtině
The aim of the bachelor thesis is to translate the Russian company's web pages from Russian to Czech, to apply theoretical methods of translation in practice and to prepare a thematic dictionary.
Klíčová slova
business turistika, agentura business turismu, INTURAERO, MICE, předpřekladová analýza textu, překladatelské postupy
Klíčová slova v angličtině
business turism, INTURAERO, MICE, Pre-translational text analysis, translation methods
Rozsah průvodní práce
37 s.
Jazyk
CZ
Anotace
Cílem bakalářské práce je překlad webových stránek ruského podniku z ruštiny do češtiny, aplikace prostudovaných teoretických překladatelských postupů v praxi a vypracování tématického slovníku.
Anotace v angličtině
The aim of the bachelor thesis is to translate the Russian company's web pages from Russian to Czech, to apply theoretical methods of translation in practice and to prepare a thematic dictionary.
Klíčová slova
business turistika, agentura business turismu, INTURAERO, MICE, předpřekladová analýza textu, překladatelské postupy
Klíčová slova v angličtině
business turism, INTURAERO, MICE, Pre-translational text analysis, translation methods
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů
- jasné stanovení obsahové náplně bakalářské práce
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium doporučené literatury a práce s relevantními prameny
- vytvoření adekvátních odkazů na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů
- jasné stanovení obsahové náplně bakalářské práce
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium doporučené literatury a práce s relevantními prameny
- vytvoření adekvátních odkazů na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
* GROMOVÁ , Edita; HRDLIČKA, Milan. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů. 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003. 104 s. ISBN 80-7329-026-X.
* HRDLIČKA, M. Překlad odborného textu - In: Translatologica Pragensia IV. Praha, 1992.
* KNITTLOVÁ, DAGMAR K teorii i praxi překladu. Olomouc : Filozofická fakulta Univerzity Palackého, 2000. 80-244-0143-6
* KOMISSAROV, V.N. Teorija perevoda. Moskva: Vysšaja škola, 1990.
* ŠABRŠULA, JAN Teorie a praxe překladu. Ostrava : Ostravská univerzita, 2000. ISBN 80-7042-567-9.
* ŽVÁČEK, DUŠAN Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad), FF UP Olomouc , 1995 80-7067-489
* ŽVÁČEK, D.: Úvod do teorie překladu (pro rusisty), FF UP Olomouc , 1994
* VAVREČKA, MOJMÍR; HRDLIČKA, MILAN; RUDINCOVÁ, BLAŽENA Rusko-český slovník pro hospodářskou sféru. Russko-češskij ekonomičeskij slovar'. Praha : Centr Evropy, 1999. ISBN 40-802758-1-8.
Seznam doporučené literatury
* GROMOVÁ , Edita; HRDLIČKA, Milan. Antologie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů. 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003. 104 s. ISBN 80-7329-026-X.
* HRDLIČKA, M. Překlad odborného textu - In: Translatologica Pragensia IV. Praha, 1992.
* KNITTLOVÁ, DAGMAR K teorii i praxi překladu. Olomouc : Filozofická fakulta Univerzity Palackého, 2000. 80-244-0143-6
* KOMISSAROV, V.N. Teorija perevoda. Moskva: Vysšaja škola, 1990.
* ŠABRŠULA, JAN Teorie a praxe překladu. Ostrava : Ostravská univerzita, 2000. ISBN 80-7042-567-9.
* ŽVÁČEK, DUŠAN Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad), FF UP Olomouc , 1995 80-7067-489
* ŽVÁČEK, D.: Úvod do teorie překladu (pro rusisty), FF UP Olomouc , 1994
* VAVREČKA, MOJMÍR; HRDLIČKA, MILAN; RUDINCOVÁ, BLAŽENA Rusko-český slovník pro hospodářskou sféru. Russko-češskij ekonomičeskij slovar'. Praha : Centr Evropy, 1999. ISBN 40-802758-1-8.