Práce detailně popisuje život známé francouzské šansoniérky Edith Piaf od narození až po její smrt. V jednotlivých kapitolách je představen jak její umělecký život, tak i ten milostný. Dále se práce zabývá srovnáním francouzské a české verze tří písní z jejího repertoáru, přičemž důraz je kladen na jejich obsah a smysl. Součástí práce je také slovníček výrazů, pojících se k životu Edith Piaf, přeložených z francouzštiny do češtiny.
Annotation in English
The thesis describes minutely the life of the famous French chanson singer Edith Piaf from birth to her death. In individual chapters, her artistic life as well as amorous are introduced. Furthermore, the thesis deals with the comparison of the French and Czech versions of the three songs from her repertoire, with emphasis on their content and sense. Part of the thesis is also a glossary of expressions related to the life of Edith Piaf, translated from French into Czech.
Keywords
Edith Piaf, Paříž, hudba, píseň, milenci, hudební umělci, hudební skladatelé, písňoví textaři, 20. století, šanson
Práce detailně popisuje život známé francouzské šansoniérky Edith Piaf od narození až po její smrt. V jednotlivých kapitolách je představen jak její umělecký život, tak i ten milostný. Dále se práce zabývá srovnáním francouzské a české verze tří písní z jejího repertoáru, přičemž důraz je kladen na jejich obsah a smysl. Součástí práce je také slovníček výrazů, pojících se k životu Edith Piaf, přeložených z francouzštiny do češtiny.
Annotation in English
The thesis describes minutely the life of the famous French chanson singer Edith Piaf from birth to her death. In individual chapters, her artistic life as well as amorous are introduced. Furthermore, the thesis deals with the comparison of the French and Czech versions of the three songs from her repertoire, with emphasis on their content and sense. Part of the thesis is also a glossary of expressions related to the life of Edith Piaf, translated from French into Czech.
Keywords
Edith Piaf, Paříž, hudba, píseň, milenci, hudební umělci, hudební skladatelé, písňoví textaři, 20. století, šanson
Student je povinen průběžně pracovat na své BP a výsledky své práce konzultovat s vedoucím BP.
V zimním semestru by měl zpracovat strukturu BP a předložit vedoucímu práce podstatnou část textu.
Vedoucí práce obvykle posoudí předložený text do 10 pracovních dnů.
Do 28. 2. 2018 by měl být dokončen text stěžejních kapitol práce.
Do 31. 3. 2018, ještě před svázáním práce, je nutné předložit vedoucímu práce celý text BP.
Do 28. 4. 2018 student odevzdá BP na sekretariátu katedry v konzultačních hodinách.
Research Plan
Student je povinen průběžně pracovat na své BP a výsledky své práce konzultovat s vedoucím BP.
V zimním semestru by měl zpracovat strukturu BP a předložit vedoucímu práce podstatnou část textu.
Vedoucí práce obvykle posoudí předložený text do 10 pracovních dnů.
Do 28. 2. 2018 by měl být dokončen text stěžejních kapitol práce.
Do 31. 3. 2018, ještě před svázáním práce, je nutné předložit vedoucímu práce celý text BP.
Do 28. 4. 2018 student odevzdá BP na sekretariátu katedry v konzultačních hodinách.
Recommended resources
BERTEAUT, Simone. Edith Piaf. Praha : Československý spisovatel, 1990. ISBN 80-202-0041-X.
BRET, David. Édith Piaf : najdi pro mě nový způsob smrti : dosud nevyprávěný příběh. Praha : Dobrovský s.r.o., 2016. ISBN 978-80-7390-457-9.
BRIERRE, Jean-Dominique. Edith Piaf : sans amour, on est rien du tout. Paris : Hors collection, 2003. ISBN 978-22-5806-267-2.
BURKE, Carolyn. Nelituji : život Edith Piaf. Praha : Volvox Globator, 2011. ISBN 978-80-7207-829-5.
ERISMANN, Guy. Cesta francouzského šansonu : od středověku po dnešek. Praha : Supraphon, 1988.
NOLI, Jean. Edith. Paris : Stock, 1973.
PIAF, Edith. Au bal de la chance. Paris : Archipel, 2003. ISBN 978-28-4187-521-4.
PIROT, Christian. Les grands interpretes. Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire) : C. Pirot, 2010. ISBN 978-28-6808-274-9.
RICHER, Ginou. Edith Piaf, má přítelkyně. Praha : Brána, 2016. ISBN 978-80-7243-923-2.
Recommended resources
BERTEAUT, Simone. Edith Piaf. Praha : Československý spisovatel, 1990. ISBN 80-202-0041-X.
BRET, David. Édith Piaf : najdi pro mě nový způsob smrti : dosud nevyprávěný příběh. Praha : Dobrovský s.r.o., 2016. ISBN 978-80-7390-457-9.
BRIERRE, Jean-Dominique. Edith Piaf : sans amour, on est rien du tout. Paris : Hors collection, 2003. ISBN 978-22-5806-267-2.
BURKE, Carolyn. Nelituji : život Edith Piaf. Praha : Volvox Globator, 2011. ISBN 978-80-7207-829-5.
ERISMANN, Guy. Cesta francouzského šansonu : od středověku po dnešek. Praha : Supraphon, 1988.
NOLI, Jean. Edith. Paris : Stock, 1973.
PIAF, Edith. Au bal de la chance. Paris : Archipel, 2003. ISBN 978-28-4187-521-4.
PIROT, Christian. Les grands interpretes. Saint-Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire) : C. Pirot, 2010. ISBN 978-28-6808-274-9.
RICHER, Ginou. Edith Piaf, má přítelkyně. Praha : Brána, 2016. ISBN 978-80-7243-923-2.