Francouzské výpůjčky v angličtině: Tato práce se zabývá jednak historií francouzských výpůjček a to s orientací na dobu po Bitvě u Hastings, kdy angličtinu (v té době ještě staroanglčtinu) zasáhl příliv francouzských slov a jednak na analýzu vybraných textů z moderních zdrojů s cílem prozkoumat zastoupení slov francouzského původu. Na počátku práce je uvedena definice výpůjček (borrowings) a několika dalších forem slovotvorby. Následující kapitola je věnována historii, přičemž je zmíněna i doba před nájezdem Normanů. Celá další kapitola je věnována Middle English, po níž následují úryvky moderních textů a tabulky, v nichž lze nalézt slova francouzského původu a k nimž jsou uvedeny informace získany z etymologického slovníku. Poslední kapitolou jsou fráze fr. původu, které jsou k vidění v dnešní angličtině. Práce je zakončena výpisem knižních a internetových zdrojů.
Anotace v angličtině
French Loan-Words in English: This work deals with the history of French borrowings focusing on the period after the Norman Conquest when English (Old English) shifted to Middle English. With the analysis of a few articles from modern sources aiming to determine the representation of French loanwords. In the beginning of the work are multiple word-formation ways defined. The following chapter is dedicated to history, while the period before the Norman Conquest is mentioned and the last sub-chapter is a list of French loans that entered Middle English. The next chapter is dedicated to analysis of texts while using an online etymology vocabulary, and the last chapter is a list of French phrases commonly used in Modern English (with pronunciation). The following content is the abstract, resumé and sources.
Klíčová slova
historie, angličtina, staroangličtina, francouzština, výpůjčka, normané, střední angličtina, právo, fráze
Klíčová slova v angličtině
borrowing, French, English, loanword, Norman, Conquest, analysis, Middle English, History, Law, phrase, Old French, Latin
Rozsah průvodní práce
64 s. (44 335 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Francouzské výpůjčky v angličtině: Tato práce se zabývá jednak historií francouzských výpůjček a to s orientací na dobu po Bitvě u Hastings, kdy angličtinu (v té době ještě staroanglčtinu) zasáhl příliv francouzských slov a jednak na analýzu vybraných textů z moderních zdrojů s cílem prozkoumat zastoupení slov francouzského původu. Na počátku práce je uvedena definice výpůjček (borrowings) a několika dalších forem slovotvorby. Následující kapitola je věnována historii, přičemž je zmíněna i doba před nájezdem Normanů. Celá další kapitola je věnována Middle English, po níž následují úryvky moderních textů a tabulky, v nichž lze nalézt slova francouzského původu a k nimž jsou uvedeny informace získany z etymologického slovníku. Poslední kapitolou jsou fráze fr. původu, které jsou k vidění v dnešní angličtině. Práce je zakončena výpisem knižních a internetových zdrojů.
Anotace v angličtině
French Loan-Words in English: This work deals with the history of French borrowings focusing on the period after the Norman Conquest when English (Old English) shifted to Middle English. With the analysis of a few articles from modern sources aiming to determine the representation of French loanwords. In the beginning of the work are multiple word-formation ways defined. The following chapter is dedicated to history, while the period before the Norman Conquest is mentioned and the last sub-chapter is a list of French loans that entered Middle English. The next chapter is dedicated to analysis of texts while using an online etymology vocabulary, and the last chapter is a list of French phrases commonly used in Modern English (with pronunciation). The following content is the abstract, resumé and sources.
Klíčová slova
historie, angličtina, staroangličtina, francouzština, výpůjčka, normané, střední angličtina, právo, fráze
Klíčová slova v angličtině
borrowing, French, English, loanword, Norman, Conquest, analysis, Middle English, History, Law, phrase, Old French, Latin
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Zásady pro vypracování
- jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- vymezení metodiky zpracování
- stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- provedení základního výzkumu
- prezentace vlastní práce a přístupů k řešení
- shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- pravidelné konzultace se školitelem
- pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- adekvátní odkazy na použitou literaturu
- citace pramenů v seznamu použité literatury v souladu s normou ČSN ISO 690
Seznam doporučené literatury
CRYSTAL, Daniel. The Cambridge Encyclopedia of the English language. 1. vyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 489 s. ISBN 0-521-40179-8
PEPRNÍK, Jaroslav. Slovník amerikanismů. 3. upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1994. 506 str. ISBN 80-04-23754-1
PEPRNÍK, Jaroslav. English Lexicology. 3. nezm. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, Filozofická fakulta, 2006. ISBN 80-244-1530-5 (brož.)
VOREL, Robert. Lexikologie angličtiny v 77 otázkách a odpovědích. 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2006. ISBN 80-86898-67-9 (brož.)
BAUGH, Albert Croll, CABLE, Thomas. A history of the English language. 5th ed. London: Routledge, c2002. ISBN 0-415-28099-0
FINKENSTAEDT, Thomas. Ordered Profusion: studies in dictionaries and the English Lexicon. Heidelberg: C. Winter, 1973, 166 s. Sig. 2-0712.841
McCRUM, Robert. The Story of English. 3rd ed. Penguin USA, 2002. 384 s. ISBN-13: 9780142002315
KOLÁŘ, Pavel. A guide to English Lexicon. 1. vyd. Opava: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav cizích jazyků, 2006. 95 s.
ISBN 80-7248-339-0 (brož.)
DICKINS, Tom. Attitudes to lexical borrowing in the Czech Republic. 1. vyd. Liberec: Bor, 2009.76 str. ISBN 978-80-86807-49-2 (brož.)
BRINTON, Laurel J. The English language: A lingustic history. 2. vyd. Oxford: Oxford University Press, 2011. 602 s. ISBN 978-0-19-543157-5
HLADKÝ, Josef.
HOROBIN, Simon, SMITH, Jeremy. An Introduction to Middle English. 1. vyd. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002. 178. str. ISBN 0-7486-1481-8
HLADKÝ, Josef. A guide to Pre-modern English. 1. vyd. Brno: Masarykova Univerzita, Fakulta Filozofická, 2003. 359 s. ISBN 80-210-3219-7 (brož.)
SERJEANSTON, Mary S. A history of foreign words in English. 4. vyd. London: Routledge and Paul Kegan, 1968. 354 s.
Seznam doporučené literatury
CRYSTAL, Daniel. The Cambridge Encyclopedia of the English language. 1. vyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 489 s. ISBN 0-521-40179-8
PEPRNÍK, Jaroslav. Slovník amerikanismů. 3. upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1994. 506 str. ISBN 80-04-23754-1
PEPRNÍK, Jaroslav. English Lexicology. 3. nezm. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, Filozofická fakulta, 2006. ISBN 80-244-1530-5 (brož.)
VOREL, Robert. Lexikologie angličtiny v 77 otázkách a odpovědích. 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2006. ISBN 80-86898-67-9 (brož.)
BAUGH, Albert Croll, CABLE, Thomas. A history of the English language. 5th ed. London: Routledge, c2002. ISBN 0-415-28099-0
FINKENSTAEDT, Thomas. Ordered Profusion: studies in dictionaries and the English Lexicon. Heidelberg: C. Winter, 1973, 166 s. Sig. 2-0712.841
McCRUM, Robert. The Story of English. 3rd ed. Penguin USA, 2002. 384 s. ISBN-13: 9780142002315
KOLÁŘ, Pavel. A guide to English Lexicon. 1. vyd. Opava: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav cizích jazyků, 2006. 95 s.
ISBN 80-7248-339-0 (brož.)
DICKINS, Tom. Attitudes to lexical borrowing in the Czech Republic. 1. vyd. Liberec: Bor, 2009.76 str. ISBN 978-80-86807-49-2 (brož.)
BRINTON, Laurel J. The English language: A lingustic history. 2. vyd. Oxford: Oxford University Press, 2011. 602 s. ISBN 978-0-19-543157-5
HLADKÝ, Josef.
HOROBIN, Simon, SMITH, Jeremy. An Introduction to Middle English. 1. vyd. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2002. 178. str. ISBN 0-7486-1481-8
HLADKÝ, Josef. A guide to Pre-modern English. 1. vyd. Brno: Masarykova Univerzita, Fakulta Filozofická, 2003. 359 s. ISBN 80-210-3219-7 (brož.)
SERJEANSTON, Mary S. A history of foreign words in English. 4. vyd. London: Routledge and Paul Kegan, 1968. 354 s.
Přílohy volně vložené
-
Přílohy vázané v práci
tabulky
Převzato z knihovny
Ano
Plný text práce
Hodnocení z obhajoby práce
Velmi dobře
Přílohy
Posudek(y) oponenta
Hodnocení vedoucího
Záznam průběhu obhajoby
Název práce: French Loan Words in English
Vedoucí práce: Mgr. Lenka Dejmalová
Otázky:
Francouština poskytla angličtině také výpůjčky psychologického a sociálního rázu, třeba v oblasti kritiky literatury a umění nebo v oblasti mezilidských vztahů, zejména mezi muži a ženami- např. enfant terrible, můžete uvést nějaké podobné výrazy?
Jak jste vybíral texty pro jazykovou analýzu?
Oponoval: Ing. Radana Šašková
Otázky:
Existuje nějaká novodobá výpůjčka z francouzštiny, která se běžžně používá?