Informace o kvalifikační práci Business function of Supplying: Translation of selected texts related to a Logistics/Forwarding company with commentary and glossary
Předmětem této bakalářské práce je obchodní funkce zásobování a překlad vybraných textů souvisejících s logistickou nebo spediční společností s komentářem a glosářem. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá mezinárodním obchodem, logistikou a zásobováním a jejich obecnou charakteristikou. Dále práce obsahuje obecnou teorii překladu a administrativního stylu. Praktická část obsahuje samotný překlad s makro a mikro analýzou a glosářem.
Anotace v angličtině
The object of this thesis is business function of supplying and translation of selected texts related to a logistics or forwarding company with a commentary and glossary. The thesis is divided into two main parts theoretical and practical. The theoretical part deals with international trade, logistics and supplying and their general characterisctics. Furthermore, the thesis includes theory of translation and administrative style in general. The practical part contains the translation itself with the macro approach and micro approach and the glossary.
Klíčová slova
mezinárodní obchod, logistika, zásobování, překlad, administrativní styl
Klíčová slova v angličtině
international trade, logistics, supplying, translation, administrative style
Rozsah průvodní práce
40 s. (44 485 znaků)
Jazyk
AN
Anotace
Předmětem této bakalářské práce je obchodní funkce zásobování a překlad vybraných textů souvisejících s logistickou nebo spediční společností s komentářem a glosářem. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá mezinárodním obchodem, logistikou a zásobováním a jejich obecnou charakteristikou. Dále práce obsahuje obecnou teorii překladu a administrativního stylu. Praktická část obsahuje samotný překlad s makro a mikro analýzou a glosářem.
Anotace v angličtině
The object of this thesis is business function of supplying and translation of selected texts related to a logistics or forwarding company with a commentary and glossary. The thesis is divided into two main parts theoretical and practical. The theoretical part deals with international trade, logistics and supplying and their general characterisctics. Furthermore, the thesis includes theory of translation and administrative style in general. The practical part contains the translation itself with the macro approach and micro approach and the glossary.
Klíčová slova
mezinárodní obchod, logistika, zásobování, překlad, administrativní styl
Klíčová slova v angličtině
international trade, logistics, supplying, translation, administrative style
Zásady pro vypracování
- Jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- Vymezení metodiky zpracování
- Stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- Provedení základního výzkumu
- Prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- Shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- Pravidelné konzultace se školitelem
- Pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- Adekvátní odkazy na použitou literaturu
Zásady pro vypracování
- Jasná a srozumitelná formulace cílů a obsahové náplně bakalářské práce
- Vymezení metodiky zpracování
- Stručné zhodnocení stavu řešené problematiky
- Provedení základního výzkumu
- Prezentace vlastní práce a přístupů k řešení (návrh vlastních řešení)
- Shrnutí a vyhodnocení výsledků řešení a splnění cíle
- Pravidelné konzultace se školitelem
- Pravidelné studium rešeršní literatury a relevantních pramenů
- Adekvátní odkazy na použitou literaturu
Seznam doporučené literatury
RUSHTON, Alan, CROUCHER, Phil a BAKER, Peter. The handbook of logistics and distribution management: understanding the supply chain. 5th ed. London: Kogan Page, 2014. xxix, 689 s. ISBN 978-0-7494-6627-5.
LAMBERT, Douglas M., STOCK, James R., ELLRAM, Lisa M. Logistika. 2. vydání. Brno: CP Books, 2005. ISBN 80-251-0504-0.
SVOBODA, Vladimír. Doprava jako součást logistických systémů. Praha: Radix, 2006. ISBN 80-86031-68-3.
SVATOŠ, Miroslav. Zahraniční obchod: teorie a praxe. Praha: Grada, 2009. Expert (Grada). ISBN 978-80-247-2708-0.
Longman business English dictionary: [for upper intermediate - advanced learners]. 2nd ed. Harlow: Pearson/Longman, 2007. ix, 594 s. ISBN 978-1-4058-5259-3.
FRONEK, Josef. Velký anglicko-český česko-anglický slovník. Praha: Leda spol. s r. o., 2007. ISBN 80-7335-114-5.
GROSSE, Robert E., KUJAWA, Duane. International business: theory and managerial applications. c 1988. Homewood: Irwin, 1988. 764^s. ISBN 0-256-03281-5.
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. ISBN 80-244-0143-6.
Seznam doporučené literatury
RUSHTON, Alan, CROUCHER, Phil a BAKER, Peter. The handbook of logistics and distribution management: understanding the supply chain. 5th ed. London: Kogan Page, 2014. xxix, 689 s. ISBN 978-0-7494-6627-5.
LAMBERT, Douglas M., STOCK, James R., ELLRAM, Lisa M. Logistika. 2. vydání. Brno: CP Books, 2005. ISBN 80-251-0504-0.
SVOBODA, Vladimír. Doprava jako součást logistických systémů. Praha: Radix, 2006. ISBN 80-86031-68-3.
SVATOŠ, Miroslav. Zahraniční obchod: teorie a praxe. Praha: Grada, 2009. Expert (Grada). ISBN 978-80-247-2708-0.
Longman business English dictionary: [for upper intermediate - advanced learners]. 2nd ed. Harlow: Pearson/Longman, 2007. ix, 594 s. ISBN 978-1-4058-5259-3.
FRONEK, Josef. Velký anglicko-český česko-anglický slovník. Praha: Leda spol. s r. o., 2007. ISBN 80-7335-114-5.
GROSSE, Robert E., KUJAWA, Duane. International business: theory and managerial applications. c 1988. Homewood: Irwin, 1988. 764^s. ISBN 0-256-03281-5.
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. ISBN 80-244-0143-6.