Bakalářská práce se týká německé homonymie a paronymie. Zaměřuje se zde hlavně na výrazy, které mají podobnou zvukovou či ortografickou stránku, ale rozdíl se vyskytuje ve významů slov. Zkoumá se, v kterých jednotkách se slova rozlišují a čím jsou způsobena častá nedorozumění v komunikaci.
Analyzují se zde náhodně vybrané výrazy, které jsou z formální stránky téměř identické. Následuje pak vyhodnocení a hypothesy, které přikládají možné vysvětlení, z jakého důvodu dochází k záměně výrazu například.
Annotation in English
The topic of the thesis deals with the problem of German homonymy and paronymy. It focuses mainly on relation between two expressions, which have similar structure but different pronunciation and meaning.
The thesis is divides into two different parts. The theory consists of definitions and classification of homonymy, paronymy and expressions that have similar character. In this part will also be described the paronymy from the Czech and German tradition and the difference between them.
The second part includes the analysis and hypothesis.From the chosen words are made 3 different groups of the paronymic words, that is based on different characteristic signs.
The words are then compared and from the different characteristic signs are made 3 different groups of the paronymic words. The results were commented and ended with hypothesis
Bakalářská práce se týká německé homonymie a paronymie. Zaměřuje se zde hlavně na výrazy, které mají podobnou zvukovou či ortografickou stránku, ale rozdíl se vyskytuje ve významů slov. Zkoumá se, v kterých jednotkách se slova rozlišují a čím jsou způsobena častá nedorozumění v komunikaci.
Analyzují se zde náhodně vybrané výrazy, které jsou z formální stránky téměř identické. Následuje pak vyhodnocení a hypothesy, které přikládají možné vysvětlení, z jakého důvodu dochází k záměně výrazu například.
Annotation in English
The topic of the thesis deals with the problem of German homonymy and paronymy. It focuses mainly on relation between two expressions, which have similar structure but different pronunciation and meaning.
The thesis is divides into two different parts. The theory consists of definitions and classification of homonymy, paronymy and expressions that have similar character. In this part will also be described the paronymy from the Czech and German tradition and the difference between them.
The second part includes the analysis and hypothesis.From the chosen words are made 3 different groups of the paronymic words, that is based on different characteristic signs.
The words are then compared and from the different characteristic signs are made 3 different groups of the paronymic words. The results were commented and ended with hypothesis
1. Seznámení s dostupnou sekundární literaturou (lexikologie, významové vztahy mezi slovy).
2. Srovnání paronymie v české a německé lingvistické tradici.
3. Excerpce vybraných německých homonym/paronym.
4. Otestování hypotéz formou dotazníkové šetření.
5. Vyhodnocení dotazníků, grafické zpracování výsledků.
6. Stanovení závěrů a uzavření projektu.
Research Plan
1. Seznámení s dostupnou sekundární literaturou (lexikologie, významové vztahy mezi slovy).
2. Srovnání paronymie v české a německé lingvistické tradici.
3. Excerpce vybraných německých homonym/paronym.
4. Otestování hypotéz formou dotazníkové šetření.
5. Vyhodnocení dotazníků, grafické zpracování výsledků.
6. Stanovení závěrů a uzavření projektu.
Recommended resources
Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich Schmidt 2007.
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Niemeyer 1997.
Palm, Christine: Phraseologie. Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr 1997.
Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprachen. Tübingen, Max Niemeyer Verlag 2002.
Čermák, František: Česká lexikologie. Praha, Academia 1985.
Recommended resources
Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, Erich Schmidt 2007.
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, Niemeyer 1997.
Palm, Christine: Phraseologie. Eine Einführung. Tübingen, Gunter Narr 1997.
Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprachen. Tübingen, Max Niemeyer Verlag 2002.
Čermák, František: Česká lexikologie. Praha, Academia 1985.
