Thesis info Německé psané smlouvy a jejich zvláštnosti: Analýza obsahové výstavby a jazykových prostředků v německy psaných smlouvách z vybrané oblasti práva.
- All mandatory fields for this Thesis are filled in.
Main topic
Německé psané smlouvy a jejich zvláštnosti: Analýza obsahové výstavby a jazykových prostředků v německy psaných smlouvách z vybrané oblasti práva.
Main topic in English
German written contracts and their peculiarities. The analysis of syntax structure and language means in German written contracts from the selected field of law.
Title according to student
Německé psané smlouvy a jejich zvláštnosti: Analýza obsahové výstavby a jazykových prostředků v německy psaných smlouvách z vybrané oblasti práva.
English title as given by the student
German written contracts and their peculiarities. The analysis of syntax structure and language means in German written contracts from the selected field of law.
Parallel name
Spezifika deutscher Verträge: Analyse des inhaltlichen Aufbaus und der sprachlichen Besonderheiten deutschgeschriebener Verträge aus einem ausgewählten Rechtsbereich
Tato bakalářská práce se zabývá lingvistickou analýzou smluv z oblasti obchodního práva. V teoretické části je cílem této předkládané práce seznámit čtenáře s funkčními vlastnostmi odborného jazyka, představit mu charakteristiku jazykových rovin a předložit základní informace k tématu právo (obchodní právo). V praktické části se poté autor zabývá analýzou jazykových rovin v deseti konkrétních obchodních smlouvách.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the linguistic analysis of the contracts from the area of commercial law. In the theoretical part of this thesis the author presents the functional properties of the technical writing, the characteristic of the selected linguistic levels and the basics of the commercial law. In the practical part the author deals with the analysis of the linguistic levels in the particular commercial contracts.
Keywords
Jazykové roviny, obchodní právo, smluvní právo, obchodní smlouvy, analýza, obsahová a jazyková výstavba smluv
Keywords in English
Linguistic levels, commercial law, contract law, commercial contracts, analysis, the content and linguistic structure of contracts
Length of the covering note
85
Language
NE
Annotation
Tato bakalářská práce se zabývá lingvistickou analýzou smluv z oblasti obchodního práva. V teoretické části je cílem této předkládané práce seznámit čtenáře s funkčními vlastnostmi odborného jazyka, představit mu charakteristiku jazykových rovin a předložit základní informace k tématu právo (obchodní právo). V praktické části se poté autor zabývá analýzou jazykových rovin v deseti konkrétních obchodních smlouvách.
Annotation in English
This bachelor thesis deals with the linguistic analysis of the contracts from the area of commercial law. In the theoretical part of this thesis the author presents the functional properties of the technical writing, the characteristic of the selected linguistic levels and the basics of the commercial law. In the practical part the author deals with the analysis of the linguistic levels in the particular commercial contracts.
Keywords
Jazykové roviny, obchodní právo, smluvní právo, obchodní smlouvy, analýza, obsahová a jazyková výstavba smluv
Keywords in English
Linguistic levels, commercial law, contract law, commercial contracts, analysis, the content and linguistic structure of contracts
Research Plan
Cílem práce je analýza vzorových i autentických textů německy psaných smluv z vybrané oblasti práva. Analýza se bude věnovat jak rovině obsahové, tj. postižení obvyklé obsahové výstavby těchto textů, tak rovině jazykové zaměřené zejména na analýzu morfologických, lexikálních a syntaktických specifik.
Metody:
- stanovení cíle práce
- studium sekundárních zdrojů z oblasti práva a lingvistiky
- výběr a sestavení dokladového materiálu
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2015- osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2015- rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2016- intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2016- dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2016- předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2016- odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Research Plan
Cílem práce je analýza vzorových i autentických textů německy psaných smluv z vybrané oblasti práva. Analýza se bude věnovat jak rovině obsahové, tj. postižení obvyklé obsahové výstavby těchto textů, tak rovině jazykové zaměřené zejména na analýzu morfologických, lexikálních a syntaktických specifik.
Metody:
- stanovení cíle práce
- studium sekundárních zdrojů z oblasti práva a lingvistiky
- výběr a sestavení dokladového materiálu
- vypracování teoretické části
- zpracování výsledků analýzy autentických zdrojů v praktické části
Součástí vypracování BP budou pravidelné konzultace s vedoucí práce, při nichž budou konzultovány tyto náležitosti:
Září/říjen 2015- osnova, hlavní hypotézy
Listopad/prosinec 2015- rozpracování zásadních kapitol, předložení prvních výsledků praktické analýzy
Leden 2016- intenzivní práce na analýze vybraných textů a prohloubení teoretické části
Do 28. 2. 2016- dokončení textu stěžejních kapitol
Do 2. 4. 2016- předložení celé práce vedoucí práce k závěrečnému posouzení před odevzdáním
Do 30. 4. 2016- odevzdání svázané BP na sekretariát KAG
Recommended resources
TICHÝ, Luboš, ed. Vývoj práva obchodních společností: (vybrané otázky v česko-německé perspektivě) = Entwicklung des Rechts der Handelsgesellschaften: (ausgewählte Fragen aus der deutsch-tschechischen Perspektive): [sborník příspěvků sympozia konaného 27. dubna 2001 v budově PFUK]. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta v nakl. Vodnář, 2002. 185 s. ISBN 80-85889-46-3.
MODEL, Otto et al. Staatsbürger-Taschenbuch: Alles Wissenswerte über Europa, Staat, Verwaltung, Recht und Wirtschaft mit zahlreichen Schaubildern. 30., neuebearbeitete Aufl. München: Beck, 2000. 1014 s. ISBN 3-406-46485-8.
FESSL, Vladimír, sr. Abeceda německého obchodního práva: 150 nejpoužívanějších pojmů s vysvětlivkami. Praha: Linde, 1997. 135 s. ISBN 80-7201-077-8.
ALEŠ, Martin. Německé právo pro obchodní praxi. Praha: Linde, 1995. 483 s. ISBN 80-85647-65-6.
ČESKO. Tschechische Wirtschaftsgesetze. Band II, [Handelsgesetzbuch in deutscher Übersetzung]: aktuelle Gesetzestexte in deutscher Übersetzung = České hospodářské zákony. Svazek II, [Obchodní zákoník]: aktuální texty zákonů v německém překladu. 4., aktualisierte Aufl. Praha: C.H. Beck, 2006. viii, 374 s. ISBN 80-7179-467-8.
HORÁLKOVÁ, Milena. Česko-německý právnický slovník: a-z. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2011. 515 s. ISBN 978-80-7380-275-2.
Recommended resources
TICHÝ, Luboš, ed. Vývoj práva obchodních společností: (vybrané otázky v česko-německé perspektivě) = Entwicklung des Rechts der Handelsgesellschaften: (ausgewählte Fragen aus der deutsch-tschechischen Perspektive): [sborník příspěvků sympozia konaného 27. dubna 2001 v budově PFUK]. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta v nakl. Vodnář, 2002. 185 s. ISBN 80-85889-46-3.
MODEL, Otto et al. Staatsbürger-Taschenbuch: Alles Wissenswerte über Europa, Staat, Verwaltung, Recht und Wirtschaft mit zahlreichen Schaubildern. 30., neuebearbeitete Aufl. München: Beck, 2000. 1014 s. ISBN 3-406-46485-8.
FESSL, Vladimír, sr. Abeceda německého obchodního práva: 150 nejpoužívanějších pojmů s vysvětlivkami. Praha: Linde, 1997. 135 s. ISBN 80-7201-077-8.
ALEŠ, Martin. Německé právo pro obchodní praxi. Praha: Linde, 1995. 483 s. ISBN 80-85647-65-6.
ČESKO. Tschechische Wirtschaftsgesetze. Band II, [Handelsgesetzbuch in deutscher Übersetzung]: aktuelle Gesetzestexte in deutscher Übersetzung = České hospodářské zákony. Svazek II, [Obchodní zákoník]: aktuální texty zákonů v německém překladu. 4., aktualisierte Aufl. Praha: C.H. Beck, 2006. viii, 374 s. ISBN 80-7179-467-8.
HORÁLKOVÁ, Milena. Česko-německý právnický slovník: a-z. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, 2011. 515 s. ISBN 978-80-7380-275-2.
